Uapê, uma flor nas águas

Uapê, una flor en las aguas

Uapê, uma flor nas águas

El silbato ciranda viene a anunciarO apito da ciranda vem anunciar
Uapê, convierte el arte en poesíaUapê, vira arte em poesia
El silbato ciranda viene a anunciarO apito da ciranda vem anunciar
Uapê, convierte el arte en poesíaUapê, vira arte em poesia

Sobre las aguas de los ríos se extiendenSobre as águas dos rios espalhadinha
Tu flor es la corona de una reinaSua flor é coroa de rainha
Uapê nenúfar eres túUapê vitória-régia é você
Uapê brilla por la nocheUapê brilha no entardecer
Uapê nenúfar eres túUapê vitória-régia é você
Uapê brilla por la nocheUapê brilha no entardecer

Viajando por la historia de esta leyendaViajando na história dessa lenda
Color Holder es la preciosa morenaPorta-Cores é a bela morena
Eres una guerrera y eres una cirandeiraÉs guerreira e és cirandeira
Majestuosa sobre las aguas, eres hermosaMajestosa sobre as águas és faceira

Río Amazonas extenso y generosoAmazonas rio extenso e generoso
Tu flor es un hermoso esplendorA tua flor é um lindo esplendor
Hogar nativo y fluidoLar nativo e caudaloso
Tu bosque es un panel de amorTua floresta é um painel de amor

Tu cabello son raícesTeus cabelos são raízes
(Raíces del amanecer)(Raízes do amanhecer)
Arroyos y corrientesIgarapés e correntezas
(Los ríos fangosos te vieron nacer)(Rios barrentos te viram nascer)
Danza, Danza del Titular del ColorDança, dança Porta-Cores
(Quiero verte mover)(Quero ver você mexer)
en la danza cirandaNo bailado da ciranda
(Para que todos lo vean)(Para todo mundo ver)