Valentes Guerreiros do Tempo

Valientes Guerreros del Tiempo

Valentes Guerreiros do Tempo

Es inmensa la boca de la nocheÉ grande a boca da noite
Enciende la fogata, oh gran naciónAcende a fogueira oh grande nação
Y en el centro de la tierra sagrada aclama el chamánE no centro da tada sagrada aclama o pajé
A los dioses de la Madre NaturalezaAos deuses da Mãe-Natureza
Invocando la fuerza de sus ancestrosInvocando a força de seus ancestrais
Y en un ritual de magia su fe contagiaE num ritual de magia sua fé contagia
A esta gran naciónEssa grande nação

PoderosoPoderoso
Es el gran chamánÉ o grande pajé
ProtectorProtetor
De esta gran naciónDessa grande nação

A los dioses del bosqueAos deuses da mata
Entona su oración (bis)Entoa sua oração (bis)

Oh oh oh ohÔ ô ô ô

(Declamado)(Declamado)
Oh dulce madre tierraÓ doce mãe da terra
Fuerza soberana que sostiene a este puebloSoberana força que sustenta essa gente
Tus riquezas son un misterioTuas riquezas é mistério
Simbolizan tu belleza exuberante de un pueblo sufridoSimbolizam sua beleza exuberante de um povo sofredor
Que en el gesto más sencillo de fraternidadQue no mais singelo gesto de fraternidade
Recuerdan los lamentos de la sangre derramada en tiRelembram os lamúrios do sangue em ti derramado

La gran Madre NaturalezaA grande Mãe-Natureza
Escucha el clamor del grandioso chamánEscuta o clamor do grandioso pajé
Despierta el espíritu guerrero de la gran naciónDesperta o espírito guerreiro da grande nação
Y la fuerza que viene del bosqueE a força que vem da floresta
Emite el poder de destrucciónEmana o poder de destruição
Y en un ritual de magia su fe contagiaE num ritual de magia sua fé contagia
A esta gran naciónEssa grande nação

Dando fuerzaDando força
A los MundurukusAos Mundurukus
Pueblo MuraPovo Mura
Y nación ManaóE nação Manaó

Y la voz del señor del bosque resuena en el aire (bis)E a voz do senhor da floresta ecoa no ar (bis)

(Declamado)(Declamado)
Mura, Munduruku, ManaóMura, Munduruku, Manaó
Valientes Guerreros del tiempoValentes Guerreiros do tempo
Tus mitos, tus leyendas, tus creenciasTeus mitos, tuas lendas, tuas crenças
Son clamores que atraviesan las erasSão clamores que permeam no correr das eras
Naciones extintas que unidas en un solo idealNações extintas que unidas em um só ideal
Luchan por sobrevivirLutam para sobreviver
En un canto de pazNum canto de paz

Oh oh oh ohÔ ô ô ô