Deusa das Águas

Deusa de las Aguas

Deusa das Águas

Tierras fuertesTerras fortes
Tierras gentesTerras gentes
De Pocemas y PorecêsDe Pocemas e Porecês
De los sonidos de los QuararásDos sons dos dos Quararás
De las aguas de las cataratasDas águas das cachoeiras
La diosa se desencantóA deusa desencantou-se
En las blancas playas de arenasNas brancas praias de areias
Con ella vinieron cantandoCom ela veio cantando
Hermosas y bellas sirenasLindas e belas sereias

Sirenas de los lejanos azoresSereias dos mais longe açores
Sirenas de los pescadoresSereias dos pescadores
Fantástica puerta-coloresFantástica porta-cores
Puerta-colores de amoresPorta-cores de amores

Mitad escama de pezMetade escama de peixe
Mitad niñaMetade-menina

En el suelo de la naciónNo chão da nação
Se transforma en sirenaSe transforma em sereia
Bailando la rondaDançando ciranda
Levanta la banderaLevanta bandeira

Baila rondera Glenda (2x)Dança cirandeira Glenda (2x)
Para que el encanto no se acabePro encanto não acabar
Baila rondera GlendaDança cirandeira Glenda

Baila al son del TeróDança ao son do Teró
Pidiendo preservarPedindo pra preservar
Las aguas de los SolimõesAs águas dos Solimões
Y del inmenso río-marE do imenso rio-mar

En las espumas flotantesNas espumas flutuantes
Vaga el pirarucuVagueia o pirarucu
En la calma de los lagosNa calmaria dos lagos
De ManacapuruDe Manacapuru

Quien ama preservaQuem ama preserva
La degradación noDegradação não
El derecho a la vidaO direito à vida
Está en tus manosEstá em suas mãos