Maracati (versão Tuluperê)

Maracati (versión Tuluperê)

Maracati (versão Tuluperê)

Hey, bestia de las aguasHei, fera das águas
Cuidado, te va a devorarCuidado ela vai te tragar
Hey, bestia de las aguasHei, fera das águas
Cuidado, te va a encantarCuidado ela vai te encantar

Maracati, Maracati (bis)Maracati, Maracati (bis)

Hay un pantano en el río ManacapuruExite um igapó no Rio Manacapuru
Donde vivía una bestia aterradoraOnde morava uma fera medonha
Devoradora de barcos pesquerosDevoradora de barcos pesqueiros
Que intentaba invadir el Piranha (bis)Que tentava invadir o Piranha (bis)

Maracati, Maracati (bis)Maracati, Maracati (bis)

Incluso el viejo Almeida que pescaba JaraquiAté o velho Almeida que pescava Jaraqui
Fue atacado por la serpiente (bis)Foi atacado pela serpente (bis)
Era la mezcla de boa y anacondaEra a mistura de jibóia e sucuri
Que atacaba a quien pasaba por allí (bis)Que atacava quem passava por ali (bis)

Maracati, Maracati (bis)Maracati, Maracati (bis)

En una noche de eclipse lunar, ô ô ôEm noite de eclipse lunar ô ô ô
En el reino de las sombras de MaracatiNo reino de trevas de Maracati
Un cazador invadióUm caçador invadiu
El Piranha con su arsenalO Piranha com seu arsenal
Y le infligió una hermosa heridaE um belo carão ele feriu
Para iniciar la batallaPra batalha iniciar

Maracati, Maracati (bis)Maracati, Maracati (bis)

Entonces todo el lago se oscurecióEntão todo o lago escureceu
Y la bestia de las aguas se debilitóE a fera das águas se enfraqueceu
Entonces Maracati golpeóEntão Maracati atingiu
Con su lancha mortalCom o seu bote mortal
Y al verdugo de los bosques mortalmente hirióE algoz das matas mortalmente ele feriu
Y liberó al pájaroE o pássaro libertou