O sonho de Pakuru

El sueño de Pakuru

O sonho de Pakuru

Quién diría algún díaQuem diria um dia
El pequeño PakuruO pequeno Pakuru
MundurukuMunduruku
Se convertiría en un valiente animal sueltoViraria um afoito bicho solto
Que se zambullía en un río revueltoQue bubúia em rio revolto
Pakuru tenía un gran sueñoPakuru teve um grande sonho
Jugaba soloBrincava ele solitário
Gobernando su reino imaginarioGonvernando seu reino imaginário
Niño Sanhaçu de los TapajósMenino Sanhaçu dos Tapajós

Munduruku valiente e independienteMunduruku sanhudo independente
El niño ya quería lucharO curumim já quer lutar
Protegido en el seno de PatymaruProtegido em seio de Patymaru
Soñaba con ser Tuxaua algún díaSonhava um dia ser Tuxaua

Ardía el tórrido calor del solArdia o tórrido calor do sol
Mientras desafiabaEnquanto desafiava
Con la cerbatana encantadaPela zarabatana encantada
Pakuru imitaba a los adultosPakuru gente grande imitava

Al sonido de la flautaAo som da flauta
Pakuru se entregabaPakuru devotava
Pakuru se hizo soñarPakuru se fez sonhar
Grande fue su sorpresaGrande era o seu espanto
Al haber crecido tantoPor ter crecido tanto
Pakuru ya no eraPakuru não era mais
Un niñoUm curumim
Ya no queríaNão queria mais
Mariposas de fuegoBorboletas-de-fogo
El gran AjeruetêO grande Ajeruetê
Adorador de Katu-SakibêAdorador de Katu-Sakibê

Iniciado en amargos conflictosIniciado em travos de conflitos
El enemigo enterrabaO inimigo inumava
Y por la sangre en el suelo inundadoE pelo sangue no chão inundado
Se volvió entonces intrépidoTornou-se então destemido (bis)

Guerrero MundurukuGuerreiro Munduruku
Pakuru ahora guerrero MundurukuPakuru agora guerreiro Munduruku
Un gran guerrero MundurukuUm grande guerreiro Munduruku
Pakuru ahora guerrero MundurukuPakuru agora guerreiro Munduruku