Sin Ti

Ohne Dich

Sin Ti

Die Tage vergehen und ich sehe, dass sich nichts verändertSiguen pasando los días y yo veo que ya nada es diferente
Wo wird diese Geschichte enden, die niemals endet?¿En dónde acabará todo este cuento que nunca se va a acabar?
Héctor Lavoe sagte es, alles hat sein EndeLo dijo Héctor Lavoe, pues todo tiene su final

Meine Freunde sagen, bleib daMis amigos dicen quédate ahí
Dass sie nicht sehen kannQue ella no puede ver
Dass du immer so bist wegen einer FrauQue siempre estas así por culpa de una mujer
Nichts überzeugt mich und nichts beruhigt michNada me convence y nada me tranquiliza
Diese Romanze hat mir das Lächeln genommenTodo este romance me borro la sonrisa

Ich habe dich beobachtet, auch wenn ich dich kaum seheYo te estaba observando, aunque casi ni te vea
Deine Abwesenheit tritt mir in den Magen, schlägt mich nieder, macht mich ohnmächtigTu ausencia me patea, me golpea, me noquea
Ich wollte um dich kämpfen, aber ich habe den ganzen Kampf verlorenQuise pelear por ti, pero perdí toda la pelea
Man sagt, in meiner Nachbarschaft gibt es Gerüchte, dass du mich täglich stalkst (ay-ay-ay)Dicen que por mi barrio hay comentarios de que a diario me stalkeas (ay-ay-ay)

Weit weg, wo du mich nie findest, bin ich gegangen, um mich zu versteckenLejos donde nunca tú me encuentras, me fui para esconderme
Und um mich nicht schlecht zu fühlenY no sentirme mal
Mein Mädchen fragt sich, wo Papa istMi niña se pregunta dónde está papá
Aber Mama weiß es nicht und antwortet immer nur "nichts"Pero es que mamá no sabe y siempre le responde na

Und das war'sY ese fue
Die Zeit, die vergangen istEl tiempo que ha pasado
Müde bin ich gebliebenCansado me quedé
Suchend und nur suchend in der Wüste nach einem GlaubenBuscando y solo buscando en el desierto alguna fe
Der die Garantie für meinen Alltag ist oder der Weg, den du in leeren Tagen sehnst, MädchenQue sea la garantía para mi día a día o la vía que ansias en días guías vacías, girl

Ich habe mich so sehr an deine Abneigungen gewöhnt und mich daran gewöhntMe he acostumbrado y refugiado tanto a tus desaires
Dass deine Misshandlungen sich mit niemandem vergleichen lassenQue tus maltratos nunca se compararán con alguien
Dieser Biss, den du mir gegeben hast, hat meinen Mund ruiniertEsa mordida que me diste malogró mi boca
Die Zigaretten, die ich rauche, schmecken nach LuftQue los tabacos que consumo me saben a aire

Entscheide dich, sag mir, wo wir stehenDecídete, dime tú en que andamos
Ruf mich nicht mehr an, wenn du sagst, dass wir nicht zusammen sindYa no me llames más si dices que no estamos
Wenn wir uns ansehen, uns berühren und schweigenSi cuando nos miramos nos rozamos y nos callamos
Geben wir alles Gute und alles Schlechte, auch wenn wir es nicht wollenDamos todo lo bueno y todo lo malo así no queramos

Hey, Mami, mach langsam, ich habe deinen Daddy schon repariertHey, mami, take it easy, ya parché a tu daddy
Niemand wird dich verurteilen, weil du einen Rastafari liebstYa nadie te juzgará por amar a un rastafary
Ich finde keinen Grund, traurig zu seinYa no encuentro el motivo, de porqué entristecer
Und wenn es so wäre, hast du meine Nummer und weißt, was zu tun istY, si así fuera, tienes mi número y sabes qué hacer

Es ist nicht nötig, dass ich deinen Namen sage, weißt du warum?No es necesario que diga tu nombre, ¿sabes por qué?
Alle Briefe, die ich schreibe, sind für dichTodas las cartas que escribo son para usted
Homie, sie, das Mädchen meiner Träume, die SchönsteHomie, ella, la chica de mis sueños, la más bella
Die mich hochfliegen lässt, von Stern zu Stern reisenLa que me hace volar alto viajando de estrella a estrella

Und jetztY ahora
Greift der Schmerz mich ständig an, wenn deine Erinnerung mich besucht und dann verschwindet, meine LiebeEl dolor me ataca a toda hora cuando tú recuerdo me visita y luego se evapora, my lova
Deine Liebe tut mir sehr weh, aber trotz allem weißt du nicht, wie sehr ich dich vermisseTu amor a mí me hace mucho daño, pero, a pesar de eso, no sabes cuánto te extraño

Ich vermisse deine Küsse, deine Verrücktheiten und StreicheleinheitenExtraño tus besos, tus locuras y caricias
Die Art, wie du mich ansiehst und der Frieden in deinem LächelnLa forma en que me miras y la paz en tus sonrisa
Du, mein Ergänzung, ich deine Melodie; ich etwas distanziert und du etwas kühlerTú, mi complemento, yo tu melodía; yo algo distante y tú algo más fría

Ich versuche, deiner Erinnerung einen Stopp zu setzen und dann erinnere ich mich, dass ich ohne dich nur verloren gehe, ichIntento ponerle un stop a tu recuerdo y luego me acuerdo que sin ti solo por ahí me pierdo, yo
Ich halte an der verrückten Idee fest, dass du für mich bistSigo con la loca idea que tú eres pa mí
Die Zeit wird alles sagen, wenn ich alles für dich gebeEl tiempo lo dirá todo si todo yo doy por ti

Also, wie machen wir das?Entonces, ¿cómo vamos hacer?
Wenn du für diese Augen die Einzige bist und es keine andere Frau gibtSi para estos ojos eres la única y no hay otra mujer
Entschuldige, ich möchte dich wiedersehenDisculpe, quiero volverla a ver
Wenn es dich nicht zweimal gibt, Baby, das muss ich anerkennenSi como tú no hay dos, baby, eso lo debo reconocer

Sag mir nicht, dass du gehst, denn du wirst weit weg sein und wirst mich nicht mehr sehenNo me digas que te vas porque estarás muy lejos y ya no me verás
Ich liebe dich immer noch und ich weiß, dass du mich verstehen wirstYo te sigo queriendo y sé que tú me entenderás
Aber was soll ich ohne die Zuneigung machen, die du mir gibst?Pero que voy hacer sin el cariño que me das
Ohne dich bin ich einer von vielenSin ti soy uno más

Sag mir nicht, dass du gehst, denn du wirst weit weg sein und wirst mich nicht mehr sehenNo me digas que te vas porque estarás muy lejos y ya no me verás
Ich liebe dich immer noch und ich weiß, dass du mich verstehen wirstYo te sigo queriendo y sé que tú me entenderás
Aber was soll ich ohne die Zuneigung machen, die du mir gibst?Pero que voy hacer sin el cariño que me das
Ohne dich bin ich einer von vielenSin ti soy uno más

Wenn du nicht da bist, fühle ich mich leerSi no estás me siento vacío
Weißt du, dass ich vertraueSabes que confío
In diese Liebe, denn was mein ist, ist dein und ich weiß, dass was deins ist, mein istEn este amor porque lo mío es tuyo y sé que lo tuyo es mío
Denn ohne deine Wärme wird alles kaltPues sin tu calor todo se torna frío
Und ich muss dieses Lächeln verbergen, jedes Mal, wenn ich lächleY tengo que ocultar esa sonrisa cada vez que sonrió

Aber ich sehne mich zu sehr nach deiner RückkehrPero ansió demasiado tu regreso
Du hast mir nur ein Foto hinterlassen und damit bin ich nicht zufriedenSolo me dejaste una foto y no me conformo con eso
Wir sind ein Paar von diesenSomos una pareja de esos
Verrückten, die verrückte Dinge aus Liebe tun und enden mit KüssenLocos que hacen locuras de amor y terminan dándose besos

Von denen es nicht mehr gibtDe los que ya no hay
Ich wünschte, du wärst jetzt hierQuisiera que estés acá en este momento
Ich kann nicht glücklich lebenEs que no puedo vivir contento
Es fehlt mir und es ist eine Qual, die mich zum Leiden bringtMe hace falta y es una agonía que me lleva al sufrimiento
Du bist die Prinzessin meiner GeschichteEres la princesa de mi cuento

Die Worte trägt der WindLas palabras se las lleva el viento
Aber dieses Gefühl ist mit der Zeit stärker gewordenPero este sentimiento se hizo más fuerte con el tiempo
Du bist mein Ergänzung und ich werde kämpfen, um bei dir zu seinEres mi complemento y voy a luchar por estar contigo
Und das Leben ist ZeugeY la vida esta de testigo

Und deshalb schreibe ich dir und sage dir, was ich mit Grund sageY por eso te escribo y te digo lo que digo con razón
Du wirst immer die Herrin meines Herzens seinSiempre serás la dueña de mi corazón
Die Einsamkeit verführt michLa soledad me tienta
Komm und bring Ruhe in diesen SturmVen y dale calma a esta tormenta
Denn die Nostalgie nimmt zuPorque la nostalgia se incrementa

Die Einsamkeit verführt michLa soledad me tienta
Baby, wenn du nicht hier bistBaby, si tú no estás acá
In allem, was schiefgeht, läuft nichts gutEn todo fallo, nada me sale bien
Deshalb steht auf diesem PapierPor eso en este papel va
Was mir passiert, weil ich dich zurück willLo que me pasa porque te quiero de vuelta

Sag mir, ob ich dich mit so viel Hass weiterhin lieben werdeDime si con tanto odio te voy a seguir amando
Ich weiß, dass ich mich selbst schneide, aber ich weiß nicht, bis wannSé que me estoy segando, pero ni yo sé hasta cuándo
Was gestorben ist, ist gestorben, die Liebe fliegt davonLo que murió murió, el amor se va volando
Und der Rauch, der mich wärmt, brennt langsamY el humo que me abriga poco a poco está quemando

Ich fange mich in deiner ErinnerungMe atrapo en tu recuerdo
Verdammte KüsseMalditos esos besos
Einen Geschmack von Mist hast du auf meinen Lippen hinterlassen und deshalbSabor a mierda dejaste en mis labios y por eso
Wirst du doppelt weinen, wenn ich eines Tages zurückkomme und dir Liebe mache auf Seiten, bis du das weißtVas a llorar el doble si es que algún día regreso y te haré el amor en páginas hasta que sepas eso

Lass uns die Grenzen löschen und vergiss die SchüchternheitVamos a borrar los límites, y olvida la timidez
Bleib bei mir und sieh, wie sich die ganze Welt für dich verändertQuédate conmigo y ves como todo el mundo te cambia
Es ist schon spät, es wird gleich drei und ich warte immer noch auf dich mit den gleichen SehnsüchtenNo hay más, ya van a ser las tres y te sigo esperando siempre con las mismas ansias

Ich sehne mich nach Erinnerungen, die wir eines Tages geatmet, gesehen und geträumt habenAnsío de recuerdos que algún día respiramos, vimos y soñamos
Aber alles blieb in Zigarettenstummeln, die das Schicksal mitnahmPero todo se quedó en colillas de cigarro que el destino se llevó
Und wenn wir uns an etwas erinnern, sind es die Kämpfe zwischen unsY, si recordamos algo, son peleas de los dos

Aber alles ist in der Vergangenheit geblieben (oh)Pero todo se quedo en el pasado (oh)
Alles ist bezahltTodo se ha pagado
Alles ist vorbei, ich will mich nicht einmal erinnernTodo ha terminado, yo ya ni quiero recordar
An die Küsse, die mich nachts seltsam machten und zwischen Laken und Reimen begannen wir zu gehenEsos besos que en las noches me ponían raro y entre sábanas y rimas empezábamos a andar

Zwischen Träumen und WolkenEntre sueños y entre nubes
Denn alles, was steigtPues todo lo que sube
Fällt irgendwann, ich habe es nicht einmal aufgehaltenTermina cayendo en pica, yo ni la detuve
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, und wenn ich die Schuld hatteLa gota que derramo el vaso, y si la culpa tuve
Akzeptiere ich sie und akzeptiere sie weiterhin, Lady, nicht mehrLa acepto y la sigo aceptando, lady, ya no más

Sag mir nicht, dass du gehst, denn du wirst weit weg sein und wirst mich nicht mehr sehenNo me digas que te vas, porque estarás muy lejos y ya no me verás
Ich liebe dich immer noch und ich weiß, dass du mich verstehen wirstYo te sigo queriendo y sé que tú me entenderás
Aber was soll ich ohne die Zuneigung machen, die du mir gibst?Pero que voy a hacer sin el cariño que me das
Ohne dich bin ich einer von vielenSin ti soy uno más

Sag mir nicht, dass du gehst, denn du wirst weit weg sein und wirst mich nicht mehr sehenNo me digas que te vas, porque estarás muy lejos y ya no me verás
Ich liebe dich immer noch und ich weiß, dass du mich verstehen wirstYo te sigo queriendo y sé que tú me entenderás
Aber was soll ich ohne die Zuneigung machen, die du mir gibst?Pero que voy a hacer sin el cariño que me das
Ohne dich bin ich einer von vielenSin ti soy uno más