Sin Ti

Sans Toi

Sin Ti

Les jours passent et je vois que rien n'est différentSiguen pasando los días y yo veo que ya nada es diferente
Où tout ce conte va-t-il finir, un conte qui ne s'arrête jamais ?¿En dónde acabará todo este cuento que nunca se va a acabar?
Héctor Lavoe l'a dit, tout a une finLo dijo Héctor Lavoe, pues todo tiene su final

Mes amis me disent de rester làMis amigos dicen quédate ahí
Qu'elle ne peut pas voirQue ella no puede ver
Que tu es toujours comme ça à cause d'une femmeQue siempre estas así por culpa de una mujer
Rien ne me convainc et rien ne me rassureNada me convence y nada me tranquiliza
Tout ce romance m'a effacé le sourireTodo este romance me borro la sonrisa

Je t'observais, même si je te voyais à peineYo te estaba observando, aunque casi ni te vea
Ton absence me frappe, me cogne, me met KOTu ausencia me patea, me golpea, me noquea
J'ai voulu me battre pour toi, mais j'ai perdu le combatQuise pelear por ti, pero perdí toda la pelea
On dit que dans mon quartier, on parle de toi, que tu me suis tous les jours (ay-ay-ay)Dicen que por mi barrio hay comentarios de que a diario me stalkeas (ay-ay-ay)

Loin, là où tu ne me trouves jamais, je suis parti pour me cacherLejos donde nunca tú me encuentras, me fui para esconderme
Et ne pas me sentir malY no sentirme mal
Ma fille se demande où est papaMi niña se pregunta dónde está papá
Mais maman ne sait pas et lui répond toujours rienPero es que mamá no sabe y siempre le responde na

Et c'étaitY ese fue
Le temps qui a passéEl tiempo que ha pasado
Je suis fatigué, je resteCansado me quedé
Cherchant et ne cherchant que dans le désert un peu de foiBuscando y solo buscando en el desierto alguna fe
Qui soit la garantie pour mon quotidien ou la voie que tu désires dans des jours vides, girlQue sea la garantía para mi día a día o la vía que ansias en días guías vacías, girl

Je me suis habitué et réfugié tant à tes dédainsMe he acostumbrado y refugiado tanto a tus desaires
Que tes mauvais traitements ne se compareront jamais à personneQue tus maltratos nunca se compararán con alguien
Cette morsure que tu m'as donnée a abîmé ma boucheEsa mordida que me diste malogró mi boca
Que les clopes que je fume me laissent un goût d'airQue los tabacos que consumo me saben a aire

Décide-toi, dis-moi où on en estDecídete, dime tú en que andamos
Ne m'appelle plus si tu dis qu'on n'est pas ensembleYa no me llames más si dices que no estamos
Si quand on se regarde, on se frôle et on se taitSi cuando nos miramos nos rozamos y nos callamos
On donne tout le bon et tout le mauvais, même si on ne le veut pasDamos todo lo bueno y todo lo malo así no queramos

Hey, mami, prends-le cool, j'ai déjà patché avec ton daddyHey, mami, take it easy, ya parché a tu daddy
Personne ne te jugera pour aimer un rastafaryYa nadie te juzgará por amar a un rastafary
Je ne trouve plus la raison de me rendre tristeYa no encuentro el motivo, de porqué entristecer
Et si c'était le cas, tu as mon numéro et tu sais quoi faireY, si así fuera, tienes mi número y sabes qué hacer

Pas besoin de dire ton nom, tu sais pourquoi ?No es necesario que diga tu nombre, ¿sabes por qué?
Toutes les lettres que j'écris sont pour toiTodas las cartas que escribo son para usted
Homie, elle, la fille de mes rêves, la plus belleHomie, ella, la chica de mis sueños, la más bella
Celle qui me fait voler haut, voyageant d'étoile en étoileLa que me hace volar alto viajando de estrella a estrella

Et maintenantY ahora
La douleur m'attaque à chaque heure quand ton souvenir me rend visite et puis s'évapore, ma chérieEl dolor me ataca a toda hora cuando tú recuerdo me visita y luego se evapora, my lova
Ton amour me fait beaucoup de mal, mais malgré ça, tu ne sais pas combien tu me manquesTu amor a mí me hace mucho daño, pero, a pesar de eso, no sabes cuánto te extraño

Je manque de tes baisers, de tes folies et de tes caressesExtraño tus besos, tus locuras y caricias
La façon dont tu me regardes et la paix dans ton sourireLa forma en que me miras y la paz en tus sonrisa
Toi, mon complément, moi ta mélodie ; moi un peu distant et toi un peu plus froideTú, mi complemento, yo tu melodía; yo algo distante y tú algo más fría

J'essaie de mettre un stop à ton souvenir et puis je me rappelle que sans toi, je me perds juste làIntento ponerle un stop a tu recuerdo y luego me acuerdo que sin ti solo por ahí me pierdo, yo
Je continue avec l'idée folle que tu es pour moiSigo con la loca idea que tú eres pa mí
Le temps dira tout si je donne tout pour toiEl tiempo lo dirá todo si todo yo doy por ti

Alors, comment on va faire ?Entonces, ¿cómo vamos hacer?
Si pour ces yeux, tu es la seule et qu'il n'y a pas d'autre femmeSi para estos ojos eres la única y no hay otra mujer
Excuse-moi, je veux te revoirDisculpe, quiero volverla a ver
Si comme toi, il n'y en a pas deux, baby, ça je dois le reconnaîtreSi como tú no hay dos, baby, eso lo debo reconocer

Ne me dis pas que tu t'en vas, car tu seras très loin et tu ne me verras plusNo me digas que te vas porque estarás muy lejos y ya no me verás
Je continue à t'aimer et je sais que tu me comprendrasYo te sigo queriendo y sé que tú me entenderás
Mais que vais-je faire sans l'affection que tu me donnesPero que voy hacer sin el cariño que me das
Sans toi, je suis un de plusSin ti soy uno más

Ne me dis pas que tu t'en vas, car tu seras très loin et tu ne me verras plusNo me digas que te vas porque estarás muy lejos y ya no me verás
Je continue à t'aimer et je sais que tu me comprendrasYo te sigo queriendo y sé que tú me entenderás
Mais que vais-je faire sans l'affection que tu me donnesPero que voy hacer sin el cariño que me das
Sans toi, je suis un de plusSin ti soy uno más

Si tu n'es pas là, je me sens videSi no estás me siento vacío
Tu sais que j'ai confianceSabes que confío
En cet amour, car ce qui est à moi est à toi et je sais que ce qui est à toi est à moiEn este amor porque lo mío es tuyo y sé que lo tuyo es mío
Car sans ta chaleur, tout devient froidPues sin tu calor todo se torna frío
Et je dois cacher ce sourire chaque fois que je sourisY tengo que ocultar esa sonrisa cada vez que sonrió

Mais j'aspire trop à ton retourPero ansió demasiado tu regreso
Tu m'as juste laissé une photo et je ne me contente pas de çaSolo me dejaste una foto y no me conformo con eso
Nous sommes un couple de ceuxSomos una pareja de esos
Fous qui font des folies d'amour et finissent par s'embrasserLocos que hacen locuras de amor y terminan dándose besos

De ceux qui n'existent plusDe los que ya no hay
J'aimerais que tu sois ici en ce momentQuisiera que estés acá en este momento
Je ne peux pas vivre heureuxEs que no puedo vivir contento
Tu me manques et c'est une agonie qui me mène à la souffranceMe hace falta y es una agonía que me lleva al sufrimiento
Tu es la princesse de mon conteEres la princesa de mi cuento

Les mots s'envolent avec le ventLas palabras se las lleva el viento
Mais ce sentiment est devenu plus fort avec le tempsPero este sentimiento se hizo más fuerte con el tiempo
Tu es mon complément et je vais me battre pour être avec toiEres mi complemento y voy a luchar por estar contigo
Et la vie en est témoinY la vida esta de testigo

Et c'est pourquoi je t'écris et je te dis ce que je dis avec raisonY por eso te escribo y te digo lo que digo con razón
Tu seras toujours la maîtresse de mon cœurSiempre serás la dueña de mi corazón
La solitude me tenteLa soledad me tienta
Viens et calme cette tempêteVen y dale calma a esta tormenta
Car la nostalgie s'intensifiePorque la nostalgia se incrementa

La solitude me tenteLa soledad me tienta
Baby, si tu n'es pas iciBaby, si tú no estás acá
Dans chaque échec, rien ne se passe bienEn todo fallo, nada me sale bien
C'est pourquoi sur ce papier vaPor eso en este papel va
Ce qui m'arrive parce que je veux que tu reviennesLo que me pasa porque te quiero de vuelta

Dis-moi si avec tant de haine, je vais continuer à t'aimerDime si con tanto odio te voy a seguir amando
Je sais que je me coupe, mais même moi, je ne sais pas jusqu'à quandSé que me estoy segando, pero ni yo sé hasta cuándo
Ce qui est mort est mort, l'amour s'envoleLo que murió murió, el amor se va volando
Et la fumée qui me réchauffe brûle peu à peuY el humo que me abriga poco a poco está quemando

Je me piège dans ton souvenirMe atrapo en tu recuerdo
Ces maudits baisersMalditos esos besos
Goût de merde que tu as laissé sur mes lèvres et c'est pour çaSabor a mierda dejaste en mis labios y por eso
Tu vas pleurer le double si un jour je reviens et je ferai l'amour sur des pages jusqu'à ce que tu saches çaVas a llorar el doble si es que algún día regreso y te haré el amor en páginas hasta que sepas eso

Allons effacer les limites, et oublie la timiditéVamos a borrar los límites, y olvida la timidez
Reste avec moi et vois comment tout le monde te changeQuédate conmigo y ves como todo el mundo te cambia
Il n'y a plus, il va bientôt être trois et je t'attends toujours avec les mêmes désirsNo hay más, ya van a ser las tres y te sigo esperando siempre con las mismas ansias

J'aspire aux souvenirs que nous avons respirés, vus et rêvés un jourAnsío de recuerdos que algún día respiramos, vimos y soñamos
Mais tout est resté en mégots de cigarette que le destin a emportésPero todo se quedó en colillas de cigarro que el destino se llevó
Et si nous nous souvenons de quelque chose, ce sont des disputes entre nousY, si recordamos algo, son peleas de los dos

Mais tout est resté dans le passé (oh)Pero todo se quedo en el pasado (oh)
Tout a été payéTodo se ha pagado
Tout est terminé, je ne veux même plus me souvenirTodo ha terminado, yo ya ni quiero recordar
De ces baisers qui me rendaient bizarre la nuit et entre draps et rimes, nous commencions à avancerEsos besos que en las noches me ponían raro y entre sábanas y rimas empezábamos a andar

Entre rêves et entre nuagesEntre sueños y entre nubes
Car tout ce qui montePues todo lo que sube
Finit par tomber, je ne l'ai même pas arrêtéTermina cayendo en pica, yo ni la detuve
La goutte qui a fait déborder le vase, et si j'ai eu la fauteLa gota que derramo el vaso, y si la culpa tuve
Je l'accepte et je continue à l'accepter, lady, plus jamaisLa acepto y la sigo aceptando, lady, ya no más

Ne me dis pas que tu t'en vas, car tu seras très loin et tu ne me verras plusNo me digas que te vas, porque estarás muy lejos y ya no me verás
Je continue à t'aimer et je sais que tu me comprendrasYo te sigo queriendo y sé que tú me entenderás
Mais que vais-je faire sans l'affection que tu me donnesPero que voy a hacer sin el cariño que me das
Sans toi, je suis un de plusSin ti soy uno más

Ne me dis pas que tu t'en vas, car tu seras très loin et tu ne me verras plusNo me digas que te vas, porque estarás muy lejos y ya no me verás
Je continue à t'aimer et je sais que tu me comprendrasYo te sigo queriendo y sé que tú me entenderás
Mais que vais-je faire sans l'affection que tu me donnesPero que voy a hacer sin el cariño que me das
Sans toi, je suis un de plusSin ti soy uno más