Réquiem

Réquiem

Réquiem

Si supieras queridaSe soubesse meu bem
cuanto sientoO quanto eu sinto
Por escribir este réquiemPor redigir este requiem
En este triste cielo de agostoNeste triste céu de agosto
Me desgaste y gasto y terminoEu desgasto e gasto e fim
donde poco me quedaN'onde pouco que me resta
Es una trampa, siÉ um porém, sim
Pero el llanto, escuchaMas o choro, ouve

¿Sabes el dolor que hay ahí?Sabe a dor que está aí?
¿Sabes cuando oras por el fin?Sabe quando reza pelo fim?
Pasará, pasaráVai passar, vai passar
¿Conoces el vacío que vive dentro de ti?Sabe o vazio que habita em ti?
¿Sabes el mañana que viste caer?Sabe o amanhã que viu ruir?
Pasará, pasaráVai passar, vai passar

Bebé, si pudiera haberlo hechoMeu bem, se eu pudesse ter
Un céfiro efímero másUm efêmero zéfiro a mais
Te diría que los dolores de tu mundo pasaránTe diria que as dores do seu mundo passarão
Antes de que canten su peor truenoAntes que entoem seu pior trovão
Antes de que truene el último coroAntes que troveje-lhe o último refrão

¿Conoces el mal que te aqueja?Sabe o mal que te aflige?
¿Conoces la ira que te consume?Sabe a ira que te consome?
Pasará, pasaráVai passar, vai passar
Sabes cuando todo tiene la culpaSabe quando tudo é culpa
¿Y sólo hay desesperación?E só há desespero?
Así que tú también pasarásEntão, também vai passar
PasaráVai passar

Cuando el Señor de todo temorQuando o Senhor de todo temor
Pierde la contención en tu pechoPerder a contenda que há no seu peito
Angustiado, sufridoAngustiado, sofrido

¿Conoces el orgullo? caeráSabe o orgulho? Vai cair
¿Conoces la soledad? desapareceráSabe a solidão? Vai sumir
Pasará, pasaráVai passar, vai passar
¿Conoces la memoria? traicionaráSabe a memória? Vai trair
Incluso si lo olvidoMesmo que esqueça-me
Pasará, pasaráVai passar, vai passar
todo se calmaraTudo passa
Pasa, pasa, pasaPassa, passa, passa