Cirandas, Cantigas da Infância

Rondas, Canciones de la Infancia

Cirandas, Cantigas da Infância

Invierno en el Río Grande, temprano canta el galloInverno no Rio Grande, logo cedo o galo canta
El blanco de la escarcha cubre el campo de esperanzaO branco da geada, cobre o campo de esperança
Los chicos no se achican, saltan junto al amanecerPiazada não se mixa, salta junto da alvorada
Van avanzando despacito por el camino polvorientoVão rumando despacito, pela estrada empoeirada

Hacia la escuela Estancia VelhaRumo ao grupo escolar Estância Velha
Hacia un futuro mejorRumo a um futuro melhor
En tiempos difícilesNum tempo de dificuldades
La escuela y la certeza de prosperidadA escola e a certeza de prosperidade

Ayudar a los padres en el trabajo, hay mucho que hacerAjudar os pais na lida, trabalho tem bastante
Jugar era escasoO brincar era escasso
Pero en poco tiempo de alegríasMas num curto tempo de alegrias
En el recreo de la escuela, los niñosNo recreio da escola, a criançada
Cualquier trozo de madera se convertía en un corcelQualquer toco de madeira, virava um alazão
Soltar cometa, saltar la cuerda, bolita de vidrio en el sueloSoltar pipa, pular corda, bola de gude pelo chão

Jugar a la ronda, a la rayuelaBrincar de roda, amarelinha
Pasarse el anillo, cinco piedrasPassar o anel, cinco Marias
Soy un niño quiero jugarEu sou criança quero brincar
Quiero estudiar y prosperar con mi estanciaQuero estudar e, com a minha estância, prosperar

Cualquier trozo de maderaQualquer toco de madeira
Se convertía en un corcelVirava um alazão
Soltar cometa, saltar la cuerdaSoltar pipa, pular corda
Bolita de vidrio en el sueloBora de gude pelo chão

Jugar a la ronda, a la rayuelaBrincar de roda, amarelinha
Pasarse el anillo, cinco piedrasPassar o anel, cinco Marias
Soy un niño quiero jugarEu sou criança quero brincar
Quiero estudiar y prosperar con mi estanciaQuero estudar e, com a minha estância, prosperar