El Porvenir

The Future

El Porvenir

It's cruel, from a distanceEs cruel, a distancia
Has stopped talking to meHa dejado de hablarme.
It's my time of fearEs mi tiempo de miedo,
To become a cowardde volverme cobarde.
The land cries my eyes, the dust has left meTierra llora mis ojos, me ha dejado el polvo.
I was slow to remember, I was slow at my whimFui lento al acordarme, iba lento a mi antojo.
"Stop thinking like that and come back to me""Deja de pensar así y vuelve a mí"
(I never heard such a beautiful voice)(no escuché jamás tan hermosa voz)

"If I take you to see the winds, will you let yourself fall?""Si te llevo a ver los vientos, ¿te dejarás caer?"
Forgetting and an answer that I don't knowEl olvido y una respuesta que no la sé.
I hate hearing myself crying, but the discharge is faithfulOdio oírme llorando, pero es fiel la descarga.
A thousand sparks let me spit out fears as a bonusMil centellas me dejan escupir miedos de yapa.
I never want to stay in this dark placeNunca quiero quedarme en este sitio oscuro,
I think this is toughpienso que esto está duro,
I think and I want to hear youpienso y quiero escucharte.
Stop thinking like that and come back to me"Deja de pensar así y vuelve a mí"
(I never heard such a beautiful voice)(no escuché jamás tan hermosa voz)
"If I take you to see the winds, will you let yourself fall?""Si te llevo a ver los vientos, ¿te dejarás caer?"
Forgetting and an answer that I don't knowEl olvido y una respuesta que no la sé.
"Come back to me, come back to me"Vuelve a mí, vuelve a mí..,
Come back, I always wait for you"vuelve te espero siempre."
Today the future has left me aloneHoy me ha dejado solito el porvenir,
I hope it shows me where to goquiera hoy enseñarme por dónde ir.
I don't want to stay blinded like this anymoreYa no quiero quedarme cegado así.
You understand how I feel (you're not in me)Entiendes como me siento (no estás en mí).
"Stop thinking like that and come back to me""Deja de pensar así y vuelve a mí"
(I never heard such a beautiful voice)(no escuché jamás tan hermosa voz)

"If I take you to see the winds, will you let yourself fall?""Si te llevo a ver los vientos, ¿te dejarás caer?"
Forgetting and an answer that I don't knowEl olvido y una respuesta que no la sé.
"Come back to me, come back to me"Vuelve a mí, vuelve a mí..,
Come back, I always wait for you"vuelve te espero siempre."
Today the future has left me aloneHoy me ha dejado solito el porvenir,
I hope it shows me where to goquiera hoy enseñarme por dónde ir.
I don't want to stay blinded like this anymoreYa no quiero quedarme cegado así.
You understand how I feel (you're not in me)Entiendes como me siento (no estás en mí).
I don't want to be scared anymore, I don't want to sleepYa no quiero asustarme, no quiero dormir
In my wandering hope, that is not hereen mi esperanza errante, que no está aquí.
I can be more than thisPuedo ser más que esto.
This is what I was, I can be an open field (if you're in me)Esto fui. Puedo ser campo abierto (si estás en mí).