Porte d'Ombre vers l'Amour

Shadow Gate To Love

Quand tu sens qu'il te manque quelque chose
なにかがたりないそうおもったときは
nanika ga tarinai sou omotta toki wa
Regarde les escaliers sombres
くらいかいだんみてごらん
kurai kaidan mite goran
Là où la lumière ne pénètre pas, il y a une porte secrète (tu as besoin de moi)
ひかりささないそのばしょではくとびらがあるから (you need me)
hikari sasanai sono basho de hiraku tobira ga aru kara (you need me)

Suis la force du désir et l'invitation de l'ombre
じゃこうのつよさまとうめにさそわれてみて
jakou no tsuyosa matou me ni sasowarete mite
La volonté cachée déborde dans la nuit, c'est peut-être provocant
ひめていたがんぼうがこぼれかけるよるはしげきてきかも
himete ita ganbou ga kobore kakeru yoru wa shigekiteki kamo
Alors, que veux-tu faire ?
さあ、どうしたい
saa, doushitai?

Mon ombre veut engloutir tes rêves
わたしのかげがあなたのゆめをのみこみたがる
watashi no kage ga anata no yume o nomikomitagaru
C'est bon d'aimer
こいしてもいいよ
koishite mo ii yo
J'ai tendu un fil de soupirs
ためいきのなかわなをしかけた
tameiki no naka wana o shikaketa
Tu dois sentir que ça t'envoûte, non ?
たぶんきいてるのしびれてきたでしょ
tabun kiiteru no shibiretekita desho?

Tout le monde ne peut pas le voir
だれでもみえるわけじゃないのよ
dare demo mieru wake janai no yo
C'est seulement pour toi que j'ai choisi
えらんだあなたけだけ
eranda anata dake
Si tu trouves cette porte où la lumière déborde (tu me veux)
ひかりこぼんだそのばしょではくとびらみつけたら (you want me)
hikari kobanda sono basho de hiraku tobira mitsuketara (you want me)

Je veux un jour essayer le nombre de baisers
じゅもんはいつかしてみたいきすのかずなの
jumon wa itsuka shite mitai kisu no kazu nano
Peut-être que... je pense que cette nuit troublée est provocante
もしかして…なんておもってるふじゅんなよるはしげきてきだわ
moshikashite...nante omotteru fujun'na yoru wa shigekiteki da wa
Alors, que devrions-nous faire ?
さあ、どうしようか
saa, doushiyou ka?

Toi et moi, portant la contradiction de l'envers et l'endroit
わたしとあなたうらとおもてのむじゅんをかかえて
watashi to anata ura to omote no mujun o kakaete
Nous allons nous transformer en amour
こいにかわるのよ
koi ni kawaru no yo
Si c'est un beau mensonge, ça devrait être pardonné
きれいなうそならゆるされるはず
kireina uso nara yurusareru hazu
Alors murmure aussi l'amour que je rêve
だからあなたもあいをささやいて
dakara anata mo ai o sasayaite

Avant que cette porte ne disparaisse, je te rencontrerai sûrement
そのとびらがきえるまえにあなたにきっとあえる
sono tobira ga kieru mae ni anata ni kitto aeru
Oui, j'entends les pas, alors c'est maintenant
そうねあしおときこえるさあ、いまなの
sou ne ashioto kikoeru saa, ima nano!

Mon ombre veut engloutir tes rêves
わたしのかげがあなたのゆめをのみこみたがる
watashi no kage ga anata no yume o nomikomitagaru
C'est bon d'aimer
こいしてもいいよ
koishite mo ii yo
J'ai tendu un fil de soupirs
ためいきのなかわなをしかけた
tameiki no naka wana o shikaketa
Tu dois sentir que ça t'envoûte, non ?
たぶんきいてるのしびれてきたでしょ
tabun kiiteru no shibiretekita desho?

Toi et moi, portant la contradiction de l'envers et l'endroit
わたしとあなたうらとおもてのむじゅんをかかえて
watashi to anata ura to omote no mujun o kakaete
Nous allons nous transformer en amour
こいにかわるのよ
koi ni kawaru no yo
Si c'est un beau mensonge, ça devrait être pardonné
きれいなうそならゆるされるはず
kireina uso nara yurusareru hazu
Alors murmure aussi l'amour que je rêve
だからあなたもわたしがゆめみるあいをささやいて
dakara anata mo watashi ga yumemiru ai o sasayaite

Oh bébé, porte d'ombre ! C'est bon d'aimer
oh baby shadow gate! こいしていいよ
oh baby shadow gate! koishite ii yo
Oh bébé, porte d'ombre ! C'est bon d'aimer
oh baby shadow gate! こいしていいよ
oh baby shadow gate! koishite ii yo