Catavento E Girassol

Windrad und Sonnenblume

Catavento E Girassol

Mein Windrad hat drinnenMeu catavento tem dentro
Was draußen bei deiner Sonnenblume istO que há do lado de fora do teu girassol
Zwischen dem Offenen und dem GeschlossenenEntre o escancaro e o contido
Habe ich dich um ein Kreuz gebetenEu te pedi sustenido
Und du hast mit einem verminderten Lächeln geantwortetE você riu bemol

Du denkst nur an den RaumVocê só pensa no espaço
Ich habe nach Dauer verlangtEu exigi duração
Ich bin ein Kater aus dem VorortEu sou um gato do subúrbio
Du bist vom MeerVocê é litorânea

Wenn ich die Zeichen respektiereQuando eu respeito os sinais
Sehe ich dich auf RollschuhenVejo você de patins
Gegen den Strom kommenVindo na contra-mão
Doch wenn ich mich wie ein Mann verhalteMas quando ataco de macho
Machst du dich zum FußabtreterVocê se faz de capacho
Und willst keinen StreitE não quer confusão

Keiner von uns gibt aufNenhum dos dois se entrega
Wir hören keinen RatNós não ouvimos conselho
Ich bin es, der gehtEu sou você que se vai
Im Abfluss des SpiegelsNo sumidouro do espelho

Ich komme aus Engenho de DentroEu sou do Engenho de Dentro
Und du lebst im Wind von ArpoadorE você vive no vento do Arpoador
Ich habe eine scheue ArtEu tenho um jeito arredio
Und du bist expansiv (das Insekt und die Blume)E você é expansiva (o inseto e a flor)
Der eine drückt die Daumen für Mia FarrowUm torce pra Mia Farrow
Der andere ist Woody AllenO outro é Woody Allen
Wenn ich eine Serenade pfeifeQuando assovio uma seresta
Tanzst du im HawaiianischenVocê dança havaiana

Ich gehe in Turnschuhen und JeansEu vou de tênis e jeans
Treffe dich zu oft:Encontro você demais:
Pumps, SoiréeScarpin, soirée
Wenn's an der Ecke krachtQuando o pau quebra na esquina
Verhältst du dich elegantVocê ataca de fina
Und beleidigst mich auf Englisch:E me ofende em inglês:
Fuck you, du SchlampeÉ fuck you, bate-bronha
Und niemand mischt sich einE ninguém mete o bedelho
Ich bin es, der gehtVocê sou eu que me vou
Im Abfluss des SpiegelsNo sumidouro do espelho

Der Frieden wird im Motel gemachtA paz é feita no motel
Mit gewaschener und gebügelter SeeleDe alma lavada e passada
Um gleich danach zu entdeckenPra descobrir logo depois
Dass es für nichts gut warQue não serviu pra nada

An den KarnevalstagenNos dias de carnaval
Steigen die EnttäuschungenAumentam os desenganos
Du fährst nach ParatyVocê vai pra Paraty
Und ich zum Cacique de RamosE eu pro Cacique de Ramos

Mein Windrad hat drinnenMeu catavento tem dentro
Den offenen Wind von ArpoadorO vento escancarado do Arpoador
Deine Sonnenblume hat draußenTeu girassol tem de fora
Das Verborgene von Engenho de Dentro der BlumeO escondido do Engenho de Dentro da flor
Ich fühle viel SehnsuchtEu sinto muita saudade
Du bist zeitgenössischVocê é contemporânea
Ich denke an alles, was ich tueEu penso em tudo quanto faço
Du bist so spontanVocê é tão espontânea

Ich weiß, dass einer vom anderen abhängtSei que um depende do outro
Nur um anders zu seinSó pra ser diferente
Um sich zu vervollständigenPra se completar
Ich weiß, dass sich einer vom anderen entferntSei que um se afasta do outro
Im Stress nur um sich zu nähernNo sufoco somente pra se aproximar

Du hast eine grüne Art zu seinCê tem um jeito verde de ser
Und ich bin ein bisschen rotE eu sou meio vermelho
Aber zusammen verschwinden wirMas os dois juntos se vão
Im Abfluss des SpiegelsNo sumidouro do espelho