Parsifal

Parsifal

Parsifal

Murió allí en Solitario, hoy fue en el periódico
Morreu lá em Paciência, hoje deu no jornal
Síntomas de insuficiencia suprarrenal vieja
de velha insuficiência da supra-renal
En la más completa miseria, el Mayor Parsifal
Na mais completa indigência, o major Parsifal

Hombre de gran sabiduría y alto valor moral
Homem de grande sapiência e alto valor moral
Clérico-radical, racional, marcial
Clerical, radical, racional, marcial
Realizó alta comisión en la revolución
Desempenhou alta incumbência na revolução
Era duro, la ley del perro, la represión, el cuello
Foi durão, lei do cão, repressão, pescoção
Entonces fue la presidencia de un Estado
Depois foi ser da presidência de uma estatal
federal, capital, nacional, integral
federal, capital, nacional, integral

Neste estado é que Filó, Passista de Mangueira
Nessa estatal é que a Filó, passista da Mangueira
Él prendió fuego al búnker, reinando como una copeira
Botava fogo no paiol, reinando de copeira

Y, fue así, que el Parsifal, en plena dictadura
E, foi assim, que o Parsifal, em plena ditadura
lenta y poco a poco entró a través de la abertura
de forma lenta e gradual, entrou pela abertura

Porque resulta que Philoo no era suave no
Pois acontece que a Filó não era mole não
Plano, combustión, explosión, un volcán
Avião, combustão, explosão, um vulcão
Joyas, viajes, mayordomo, compras de tarjetas
Jóias, viagens, mordomias, compras no cartão
Un millón, mil millones
Um milhão, um bilhão
Y la pasión no dice que no
E a paixão não diz não

Hombre de gran sabiduría y alto valor moral
Homem de grande sapiência e alto valor moral
El mayor Parsifal salió mal
O major Parsifal se deu mal:
Hospital, funeral
Hospital, funeral...
Estaba en el periódico de hoy
Deu hoje no jornal.

Pero lo peor es que Philo me llamó desde Miami
Mas o pior é que a Filó me ligou de Miami
Escuchó que Fal había tenido un derrame cerebral
Ficou sabendo que o "Fal" tinha tido um derrame
Y al oír la conclusión fatal
E ao ouvir a fatal conclusão
Inda preguntó sobre el dinero y la pensión
Inda indagou de pecúlio e pensão
Y le dio un gran faniquito cuando le dije
E deu um puta faniquito quando eu lhe contei
Que tu Mayor había muerto allí en Solitario
Que o Seu Major tinha morrido lá em Paciência
De esa vieja y mal curada insuficiencia
Daquela velha e mal-curada insuficiência
Él era el que solía ser un Ferrabrás
Ele que foi ferrabrás costumaz
¿Quién ordenó unos diez de propiedad estatal
Que comandou umas dez estatais
Murió con una mano delante y otra mano detrás
Morreu com u'a mão na frente e outra mão lá atrás