Casa de Villa

Casa de Villa

Casa de Villa

Casa de VillaCasa de Villa
(Guinga y Mauro Aguiar)(Guinga e Mauro Aguiar)

Un patioUm quintal
Un punto de fuga, un finalUm ponto de fuga, um final
De cuento de hadas, una veladaDe conto de fada, um serão
De cosas pequeñas, un aleroDe arraia-miúda, um beiral
Miga de panMiolo de pão
En el vitralNo vitral
Luz de espantoLuz de assombração!

Un sarao en el salónUm sarau no salão
Un rosal y un hermano sonUm rosal e um irmão são

El ardidO ardil
De una mota en el ojo, un tendederoDe um cisco no olho, um varal
Y un cesto de sueños al vientoE um cesto de sonhos ao léu
Un cielo en el cajón: El postalUm céu na gaveta: O postal
Con aire de museoCom ar de museu
Un escalónUm degrau
¡Y el salto en la oscuridad!E o salto no breu!

Un haz de sueño por dentro del sonidoUm feixe de sono por dentro do som

¡Un destello!Um clarão!
Y la miel del trueno, desigualE o mel do trovão, desigual
Todo mío, más allá del portón, se perdióTudo meu, pra lá do portão, se perdeu
No importa en la lista de descuidos de DiosNão faz mal no rol dos descuidos de Deus
Después de todoAfinal
Está concediendo a un mortal la ilusiónEstá a conceder a um mortal a ilusão
De ver un suelo de patioDe ver um chão de quintal

Un patioUm quintal
Un punto de bala, un frontónUm ponto de bala, um frontão
De la Casa de Villa, el portalDa Casa de Villa, o portal
Una señal de vida, un pregónUm sinal de vida, um pregão
Lo habitualO habitual
CorazónCoração
Y un punto finalE um ponto final

En la reja, un desvánNo gradil, um desvão
Un abril y un gentil perroUm abril e um gentil cão

El anilloO anel
Del alma en pena, la visiónDa alma penada, a visão
El nudo en la garganta y el mornalO nó na garganta e o mornal
Del desván, el ladrónDa água-furtada, o ladrão
De manos de algodónDe mãos de algodão
Del lugarDo local
Y la palpitaciónE a palpitação!

Un gesto de susto, estatua de salUm gesto de susto, estátua de sal

SoledadSolidão
En un verano tranquilo y cordialNum calmo verão cordial
Todo míoTudo meu
Aquí del portón se guardóPra cá do portão se guardou
Menos malMenos mal
En la lista de desmanes de DiosNo rol dos desmandos de Deus
Después de todoAfinal
Está concediendo a un igual la ilusiónEstá a conceder a um igual a ilusão
De ser un grano en el patioDe ser um grão no quintal
En un atardecer crucialNum pôr do sol crucial