Soy Salteño

Je suis Salteño

Soy Salteño

Je suis salteño et je viens chanterSoy salteño y vengo a cantar
Comme si je brandissais une armeComo empuñando algún arma
De la belle je viens, monsieurDe la linda vengo señor
Cœur de ceibo et de cardónCorazón de ceibo y cardón
Je porte dans le sang la bagualaLlevo en la sangre baguala

Je suis salteño et j'ai dans ma voixSoy salteño y tengo en mi voz
Le poncho rouge de SaltaEl poncho rojo de salta
Ma guitare vient jouerMi guitarra viene a sonar
Un leguero veut chanterUn leguero quiere coquear
Et un bandonéon m'accompagneY un bandoneón me acompaña

Salteño je suisSalteño soy
Churo et chanteurChuro y cantor
Je porte un coya dans l'âmeYo llevo un coya en el alma
Je suis nochero au crépusculeSoy nochero al atardecer
Un chaqueño à l'aubeUn chaqueño al amanecer
Et un guitariste de l'aubeY un guitarrero del alba

Je suis salteño et je viens coplearSoy salteño y vengo a coplear
Je suis comme un gamin là-bas en AntaSoy como un chango allá en anta
De Quijano par La MercedDe quijano por la merced
Cafayate veut revenirCafayate quiere volver
De sérénade et de basilicDe serenata y albahaca

Je suis salteño et j'ai dans ma voixSoy salteño y llevo en mi voz
La guitare dans les tentesLa guitarreada en las carpas
La pomeña et le carnavalLa pomeña y carnaval
L'inca pleure dans l'antigalLlora el inca en el antigal
Et une femme de CerrillosY una mujer cerrillana

Salteño je suisSalteño soy
Churo et chanteurChuro y cantor
Je porte un coya dans l'âmeYo llevo un coya en el alma
Je suis nochero au crépusculeSoy nochero al atardecer
Un chaqueño à l'aubeUn chaqueño al amanecer
Et un guitariste de l'aubeY un guitarrero del alba