La Filipina

Die Filipina

La Filipina

Hoffentlich verlässt das Glück mich nichtOjalá no abandone la suerte
Ich bringe einen Strauß aus Ähren und JasminTraigo ramo' de espiga y jazmín
Als ich mich dem Ufer näherteCuando yo me arrimaba a la orilla
Hörte ich die Stimmen singen und sagenEscuchaba las voces cantando y decir
Sieh, sieh, der Ebro hat einen Schwur geleistetMira, mira El Ebro, ha firmao' un juramento
Um mit dem Meer zu sterbenPara morir con el mar

Man sagte mir oftMe solían decir
Die Träume von kaltem WasserLos sueño' de agua fría
Man sagte mir oftMe solían decir
Die Sterne, die ich sahLos luceros que vi
Durch sein Wasser flossPor su agua corría

Du hast kein TuchTú no tienes mantón
Du hast keine ManilaTú no tienes manila
Du willst Kaiserin seinQuieres ser emperatriz
Von der FilipinaDe la Filipina

Ich habe keinen CentYo no tengo un real
Ich habe feine MuschelnYo tengo concha fina
Unter dem WäscheplatzDebajo del tendal nos
Werd' ich dir Dinge zeigenHaremos cositas

Die Jungfrau vom Pilar sagtLa virgen del Pilar dice
Sie will keine Französin seinNo quiere ser francesa
Sie will die Kapitänin der aragonesischen Truppe seinQuiere ser capitana la tropa aragonesa

Du hast kein TuchTú no tienes mantón
Du hast keine ManilaTú no tienes manila
Du willst Kaiserin seinQuieres ser emperatriz
Von der FilipinaDe la Filipina

Ich habe keinen CentYo no tengo un real
Ich habe eine stachelige MuschelYo tengo concha espina
Ich werde den ganzen Fluss trinkenBeberé todo el río
Um zu dir zu gelangenPa' llegar a tu verita