O Campo Nunca Mente (part.Jari Terres)

El campo nunca miente (parte Jari Terres)

O Campo Nunca Mente (part.Jari Terres)

El campo nunca nos engañaO campo nunca nos mente
En sus sermones de paisajeEm seus sermões de paisagem
Guardián de toros y tigresGuarda dos touros e tigres
Su inmensa valentíaA sua imensa coragem
Zorzales y colibríesSabiás e beija-flores
Plumas, poesías y coloresPenas, poesias e cores
Y una ligereza en la imagenE uma leveza na imagem

Junto a los míos, aquí estoyJunto dos meus, cá estou
Con las tradiciones que mantengoCom as tradições que mantenho
Y puedo seguir adelanteE posso ir adiante
Por entender de dónde vengoPor entender de onde venho
Guardé inciensos en ronquidosGuardei insensos em roncos
Y mil luces de fuegoE mil luzeiros de fogo
Para las oscuridades que tengoPara os escuros que tenho

Cada vez soy más yo mismoCada vez sou mais eu mesmo
Sin tener lado ni fronteraSem ter lado nem fronteira
Pero entiendo mis límitesMas entendo meus limites
Que van más allá de la tranqueraQue vão além da porteira
Aprendí por fidelidadAprendi por fieldade
Que cualquier media verdadQue qualquer meia verdade
Siempre es una mentira completaÉ sempre mentira inteira

Así me reconozcoAssim eu me reconheço
Así me identificoAssim eu me identifico
Como un hornero que cantaQual joao-de-barro que canta
Y lleva la tierra en el picoE leva a terra no bico
De esta tierra en la que me plantoDesta terra que me acampo
Genuino hombre de campoGenuino homem de campo
Que aunque pobre es ricoQue mesmo pobre é rico

Las matas me alimentan poco a pocoMates me cevam aos poucos
Los caballos me van domandoCavalos vão me domando
La soledad que está presenteSolidão que é presente
Siempre me acompañaVai sempre me acompanhando
Vengo de marcha extendidaVenho de marcha estendida
Y tengo rastros que la vidaE tenho rastros que a vida
Insiste en borrarInsiste em ir apagando

El campo nunca nos engañaO campo nunca nos mente
Con sus escritos de tierraCom seus escritos de terra
Todo lo que en él se acuerdaTudo que nele se acerta
En la misma vuelta se desaciertaNa mesma volta se erra
Y, así, de punta a puntaE, assim, de ponta a ponta
Tiene verdades que no cuentaTem verdades que não conta
Y planes que nunca terminaE planos que nunca encerra