Cuidando o Campo

Cuidando el campo

Cuidando o Campo

Mis ojos se pierden lejosMeus olhos se perdem longe
Cuidando el campo y el ganadoCuidando o campo e o gado
Por praderas y colinasPor várzeas e coxilhões
Entre horizontes dobladosEntre horizontes dobrados

En mis ojos rasos de aguaNos meus olhos razos d'água
Todo este verde se extiendeTodo este verde se estende
Imágenes que llenan los ojosImagens de encher os olhos
Que no se compran ni se vendenQue não se compra nem vende

El campo nos cobra el precioO campo nos cobra o preço
Pero nos devuelve el doble de lo que tieneMas dá em dobro o que tem
El pasto se vuelve verdeVerdeja a grama forquilha
Cuando termina el avenaQuando termina o azevém

Siempre tiene la sabiduríaTem sempre a sabedoria
Que la naturaleza no niegaQue a natureza não nega
Pastoreando los ternerosPastorejando os terneiros
Que nacen entre las malezasQue nascem pelas macegas

Cuido de la manera que séEu cuido bem do meu jeito
Porque sé de lo que habloPois sei daquilo que falo
El campo es quien nos garantizaO campo é quem nos garante
Bueyes, ovejas y caballosBois, ovelhas e cavalos

Es su esencia de tierraÉ sua essência de terra
Lo que me hace tan bienQue me faz tão bem assim
Yo soy parte del campoEu faço parte do campo
Y él es parte de míE ele faz parte de mim

Son puntos rojos en el verdeSão pontos rubros no verde
El ganado pampa que pastaO gado pampa que pasta
Yo soy y vivo esta tierraEu sou e vivo esta terra
Y me basta con disfrutar de elloE gostar disso me basta

Hoy mis ojos son tranquilosHoje meus olhos são mansos
Caminan por el campo sin prisaAndam no campo sem pressa
Conocen sus secretosConhecem os seus segredos
Donde termina y comienzaOnde termina e começa

Por eso debe quedarPor isso que há de ficar
Para cada uno que vendráPra cada um que virá
El amor por estos camposO amor por estes campos
Que siempre tendremosQue a gente sempre terá

Porque hay algo en lo que creoPois tem um fato que creio
Y rezo siempre a DiosE rezo sempre pra Deus
Quien tiene el campo en la sangreQuem tem o campo no sangue
Transmite esa sangre a los suyosPassa esse sangue pra os seus