Milonga de Cola Atada

Milonga de Cola Atada

Milonga de Cola Atada

Como quien ensilla un bayoComo quem encilha um baio
Para el trabajo seguro del díaPra lida certa do dia
Que la madrugada anunciaQue a madrugada anuncia
En el canto amplio de los gallosNo canto largo dos galos
Una milonga precisaUma milonga precisa
Para cantar las hazañas gauchasPra cantar as gauchadas
De un aparejo bien trenzadoDe um apero bem trançado
Arzón bueno y cola atadaArreio bueno e cola atada

Cuando clavo mis garrasQuando sento minhas garras
En el lomo de mi gateadoNo lombo do meu gateado
Cuatro palos bien atadosQuatro-galho bem atado
Y una pose para retratoE uma pose pra retrato
Bien estribado me acomodoBem estribado me abanco
Y dibujo mi estampaE desenho a minha estampa
Viendo el mundo desde arribaVendo o mundo mais de cima
Como un centauro de la pampaFeito um centauro da pampa

Viene bajando la mangaVem ladeirando a mangueira
Y mi mango hace costadoE o meu mango faz costado
En los cuartos de un ColoradoNos quarto de um Colorado
Que ya servía para el trabajoQue já dava pra o serviço
Fuerza, paciencia y trabajoForça, paciência e trabalho
Es de esta labor mi panÉ desta lida meu pão
Y en el hierro de los estribosE no ferro dos estribos
Que tengo mis pies en el sueloQue eu tenho meus pés no chão

Cojo la Luna menguantePego na Lua minguante
Para anunciar un tostadoPra amanunciar um tostado
Pico blanco y bien domadoBico-branco e bem sovado
De las muñecas tirando la riendaDos pulsos puxando o queixo
En el momento justo del trabajoNo tempo certo da lida
Pongo un bocado con riendasBoto um bocal com rendilhas
Rompo el nudo a cantagalloQuebro o cacho à cantagalo
Para dar la primera ensilladaPra dar a primeira encilha

Cuando arreglo mi monturaQuando ajeito minha bragada
Y ato un nudo de escobaE ato um nó de vassoura
En las crines paso la tijeraNas crinas passo a tesoura
Para dar una vuelta en el puebloPra da um volteio no povo
Me preparo bien al estiloMe preparo bem no estilo
Para agradar a alguna morenaPra agradar alguma morena
Fui criado en la campañaFui criado na campanha
Y sé bien lo que vale la penaE sei bem o que vale a pena

Traigo en el rumbo de los vientosTrago no rumo dos ventos
La suerte que me gobiernaA sorte que me governa
Pero cuando enforquillo las piernasMas quando enforquilho as pernas
En el lomo de mi lobunoNo lombo do meu lobuno
Solo bajo cuando quieroEu só desço quando eu quero
O cuando se cansan las espuelasOu quando cansá as esporas
Primero desato la colaPrimeiro desato a cola
Después me largo al campoDepois largo a campo fora