Tarde de Chuva Num Quarto de Estância

Tarde de Lluvia en una Habitación de Estancia

Tarde de Chuva Num Quarto de Estância

Así transcurren estos díasAssim se passa esses dias
Entre milongas punteadasEntre milongas ponteadas
Escuchando la lluvia golpearOuvindo a chuva bater
Contra las piedras de la veredaContra as pedras da calçada

Sombreros de copas golpeadasChapéu de copas batidas
Sin cabezas colgadosSem cabeças dependurados
Mirando caer la lluviaOlhando a chuva cair
Desde los anchos alerosDa aba larga dos telhados

Una vieja radio de mesaUm rádio velho, de mesa
Con su voz casi apagadaCom sua voz quase apagada
Nos va contando entre chisporroteosVai nos contando entre chiados
De casas y campos inundadosDe casa e várzea alagadas

Un calendario de fechasUm calendário de datas
Nos cuenta los días pasadosNos conta os dias passados
Con versos del viejo JaymeCom versos do velho Jayme
Y caballos dibujadosE cavalos desenhados

Mis libros (tantos releídos)Meus livros (tantos relidos)
En sus hojas amarillasEm suas folhas amarelas
Van descansando sus versosVão descansando seus versos
En la estantería, junto a la ventanaNa estante, junto à janela

Un freno nuevo sin bocaUm freio novo sem boca
Botas sin pies y sin callosBotas sem pés e sem calos
Un rebenque, un par de espuelasUm rebenque, um par de esporas
En espera de los caballosNa espera dos cavalos

Bancos con marcas de la estanciaBancos com marca da estância
(Las mismas que van en el cuero)(As mesmas que andam no couro)
De la ganadería esparcidaDa gadaria espalhada
De los baios y morosDos fletes baios e mouros

De vez en cuando la lluvia se detieneVez enquando a chuva para
En su capricho de torrenteNa sua cisma de torrente
Pero sigue goteando siempreMas segue pingando sempre
Del cinamomo del frenteDo cinamomo da frente

Y la ventana se enmarcaE a janela se emoldura
Como un cuadro en la paredFeito um quadro na parede
Y la lluvia sigue cayendoE a chuva segue chovendo
Para saciar la sed del campoPra o campo matar a sede