Villano

Akunin

2 segundos sin que nuestras miradas se crucen, tratando de bloquear el ruido con mi flequillo
2秒も目の合わない雑音から前髪を伸ばして遮断してみてた眼
2 byou mo me no awanai zatsuon kara maegami wo nobashite shadan shite miteta manako
Las risas de ellos, el llanto de mi madre, una disonancia apilada en mi espalda
奴らの笑う声 母の泣き声 背中に突き重ねられた不協和音
yarou no warau koe haha no nakigoe senaka ni tsuki kasanerareta fukyou waon

Si la justicia no tiene contornos, prefiero ser un "villano" en vez de un "héroe"
輪郭すらない正義なら僕は「善人」ではなく「悪人」になりたい
rinkaku sura nai seigi nara boku wa \"zennin\" de wa naku \"akunin\" ni naritai

Las alas dobladas en una jaula de insectos, un caparazón hermoso y grotesco, un lugar ya cerrado
虫籠捕らわれた羽根の曲げた キレイでグロイ殻 もう閉鎖された居場所
mushikago torawareta hane no mageta kirei de guroi kara mou heisa sareta ibasho
No es un deseo de exhibirme, ni un acto de autocompasión, ni un impulso asesino, es un cuchillo de ¥105
自己顕示欲のみで傷負わせた自慰も殺意でもない ¥105円のナイフ
jiko kenji yoku nomi de kizu owase ta ji mo satsui de mo nai ¥105 en no naifu

Si la justicia no tiene contornos, prefiero ser un "villano" en vez de un "héroe"
輪郭すらない正義なら僕は「善人」ではなく「悪人」になりたい
rinkaku sura nai seigi nara boku wa \"zennin\" de wa naku \"akunin\" ni naritai
Dame esas alas podridas, que son como desprecio, aunque me ahorque, seguiré flotando
軽蔑にも似た腐った翼をください 首括っても浮いてるような
keibetsu ni mo nita kusatta tsubasa wo kudasai kubikutte mo uiteru you na

Para convertirme en un adulto ejemplar, dejo eso en la repisa y me meto en la cama
立派な大人になる為の ソレ を出窓に置いて掛け布団に入る
rippa na otona ni naru tame no sore wo de mado ni oite kake futon ni hairu
Mañana, finalmente lo llevaré a cabo, Dios, ¿estás mirando? Lo haré, lo prometo
明日、遂に実行へと移すから 神様見ててよ? やってやるから
ashita, tsuini jikkou e to utsusu kara kamisama mitete yo? yatte yaru kara

La hoja infantil avanza con dulzura
幼い刃は踏み出しも甘く
osanai yaiba wa fumidashi mo amaku
La justicia se clava en la mano de un amigo que intenta detenerme
止めに入る友の手に刺さった正義
tome ni hairu tomo no te ni sasatta seigi
Comienza el dolor en la soledad del patíbulo
痛み始めては孤独な処刑台の元
itami hajimete wa kodoku na shokeidai no moto
Mi enemigo soy yo mismo.
僕の 敵 は 僕自身 です
boku no teki wa boku jishin desu