甘い獣 (amai kemono)

Bestia Dulce

甘い獣 (amai kemono)

Siempre he deseado
私はいつも
watashi wa itsumo
que mi única mascota imaginaria algún día
私の唯一の想像上のペットがいつか
watashi no yuiitsu no souzoushou no petto ga itsuka
se convierta en realidad, ya sea hoy o mañana.
あるいは明日現実になることを願ってきました
arui wa ashita genjitsu ni naru koto wo negatte kimashita

Y hoy
そして今日
soshite kyou
finalmente se ha hecho realidad.
ついにそれが実現しました
tsuini sore ga jitsugen shimashita
Con una apariencia perfecta, un corazón amable y tierno,
完璧な容姿優しくて優しい心
kanpeki na youshi yasashikute yasashii kokoro
una hambre que duele.
痛々しいほどの空腹
ita itashii hodo no kuufuku

Es más grande de lo que pensé y no cabe en casa.
思ったより大きくて家には入りません
omotta yori ookikute ie ni wa hairimasen
Seguiré sacando a esa cosa extraña a pasear afuera.
私はこれからもその奇妙なものを外の散歩に連れて行きます
watashi wa kore kara mo sono kimyou na mono wo soto no sanpo ni tsurete ikimasu
Seguro que tomará acción,
きっと彼は行動を起こしてくれるでしょう
kitto kare wa koudou wo okoshite kureru deshou
seguro que no se comerá a nadie.
きっと彼は誰も食べないでしょう
kitto kare wa dare mo tabenai deshou

No te preocupes,
心配しないでください
shinpai shinaide kudasai
tu apariencia no me importa.
あなたの外見は私にとって重要ではありません
anata no gaiken wa watashi ni totte juuyou de wa arimasen
Lo que importa es tu comportamiento.
あなたの行動が重要です
anata no koudou ga juuyou desu

Cuando muerdas mi carne,
私の肉に噛みつくとき
watashi no niku ni kamitsuku toki
no importa cuán triste te veas,
あなたがどんなに悲しい顔をしていても
anata ga donna ni kanashii kao wo shite ite mo
te amaré.
私はあなたを愛しています
watashi wa anata wo aishiteimasu