Missing You Today (그리운 날)

Tu me manques aujourd'hui (그리운 날)

Missing You Today (그리운 날)

Plus je te regarde, plus je vois
그대를 바라보면 볼수록
geudaereul barabomyeon bolsurok
Tu es comme les étoiles dans le ciel nocturne
밤하늘 별빛 같아요
bamhaneul byeolbit gatayo
Dans l'obscurité de mon cœur, tu es
어둔 나의 마음속에서 그대가
eodun naui ma-eumsogeseo geudaega
La seule lumière qui m'illumine
단 하나의 빛으로 물들죠
dan hanaui bicheuro muldeuljyo

Les jours où tu me manques, toi qui me manque
그리운 날, 그리운 널
geuriun nal, geuriun neol
Même si de nombreuses nuits passent
수많은 밤들이 지나간대도
sumaneun bamdeuri jinagandaedo
Reste à mes côtés
그대 곁에 있어줘요
geudae gyeote isseojwoyo
Uniquement pour moi
오롯이 내게
orosi naege
Si tu le souhaites, si tu le veux
바란다면, 원한다면
barandamyeon, wonhandamyeon
Viendras-tu un jour à moi
언젠가 내게 와줄까요
eonjen-ga naege wajulkkayo
Si mon cœur te touche
내 마음이 닿아진다면
nae ma-eumi daajindamyeon

Le nom que je désire encore dans ma poitrine
가슴에서 또 원하는 이름
gaseumeseo tto wonhaneun ireum
C'est le nom dont je rêve, c'est toi
그대란 꿈꾸던 이름
geudaeran kkumkkudeon ireum
Mon monde entier n'est que toi
오직 나의 세상은 온통 그대죠
ojik naui sesang-eun ontong geudaejyo
Est-ce que tu me reconnaîtras aussi ?
그대도 날 알아봐줄까요
geudaedo nal arabwajulkkayo

Les jours où tu me manques, toi qui me manque
그리운 날, 그리운 널
geuriun nal, geuriun neol
Même si de nombreuses nuits passent
수많은 밤들이 지나간대도
sumaneun bamdeuri jinagandaedo
Reste à mes côtés
그대 곁에 있어줘요
geudae gyeote isseojwoyo
Uniquement pour moi
오롯이 내게
orosi naege
Si tu le souhaites, si tu le veux
바란다면, 원한다면
barandamyeon, wonhandamyeon
Viendras-tu un jour à moi
언젠가 내게 와줄까요
eonjen-ga naege wajulkkayo
Si mon cœur te touche
내 마음이 닿아진다면
nae ma-eumi daajindamyeon
Dans les saisons passées, nous brillions
지나간 계절 속 우리는 빛나 있었죠
jinagan gyejeol sok urineun binna isseotjyo
Mon cœur pour toi est toujours le même
그대를 향한 맘 나는 그대로죠
geudaereul hyanghan mam naneun geudaerojyo
Je ne veux que toi
난 언제나 그대뿐이죠
nan eonjena geudaeppunijyo

Je te désire encore et encore
바래보고, 바래봐도
baraebogo, baraebwado
Bien que tu ne sois pas à ma portée
닿아지지 않는 그대지만
daajiji anneun geudaejiman
Souviens-toi de ce cœur qui ne s'arrête pas
멈춰지지 않는 맘을 기억해줘요
meomchwojiji anneun mameul gieokaejwoyo
Si tu le souhaites, si tu le veux
바란다면, 원한다면
barandamyeon, wonhandamyeon
Viendras-tu un jour à moi, alors viens
언젠가 내게 와줄까요, 그땐 와줘요
eonjen-ga naege wajulkkayo, geuttaen wajwoyo
Je serai là, debout.
나는 여기 서 있을게요
naneun yeogi seo isseulgeyo