River

Río

River

Nada parece ir bien en esta frustración
なにもかもうまくいかないもどかしさに
Nani mo ka mo umaku yukanai modokashisa ni
Conteniendo la prisa en mi corazón
あせるきもちをおさえて
Aseru kimochi wo osaete
Desordenado por la impaciencia y la irritación
はがゆさといらだたしさにこころみだれ
Hagayusa to iradatashisa ni kokoro midare
Mis rodillas temblorosas soportan
かかえこんだひざこぞう
Kakaekonda hiza kozou

Aguantando la frustración, temblando en lágrimas
くやしさをこらえてなみだにふるえて
Kuyashisa wo koraete namida ni furuete
La noche en la que lloré amanece
ないたよるがあける
Naita yoru ga akeru

Sí
そう
Sou
Seguro, es como dices
たしかにきみのいうとおりだよ
Tashika ni kimi no iu toori da yo
Ahora podría retractarme, pero
いまならひきかえせるけれども
Ima nara hikikaeseru keredomo
Sigo con mi terca obstinación
つまらないいじをはりつづけてる
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Comenzando a caminar, sin rendirme más
あるきはじめたいじょうあきらめない
Arukihajimeta ijou akiramenai

Una vez más, toma esta oportunidad en esta mano...
もういちどこのてにちゃんすを
Mou ichido kono te ni chansu wo

Guardemos todo esto dentro de este pecho
すべてこのむねのなかにしまっておこう
Subete kono mune no naka ni shimatte okou
Hasta que los sueños se hagan realidad...
ゆめがかなうまで
Yume ga kanau made

Al punto de desvanecerse por la fragilidad
やるせないはかなしさにみをゆだねるほど
Yarusenai hakanasa ni mi wo yudaneru hodo
En estos tiempos tan inciertos
そんなあやういじだいに
Sonna ayaui jidai ni
A pesar de resistir, apuntando a una costa inalcanzable
あがいてもてのとどかないきしをめざし
Agaitemo te no todokanai kishi wo mezashi
Nadando en un ensueño
むがむちゅうでおよいだ
Muga muchuu de oyoida

No puedo elevar mi voz contra la corriente
ながれにさからうこえもあげられない
Nagare ni sakarau koe mo agerarenai
En un lugar de estancamiento
ゆきとまりのばしょで
Yukitomari no basho de

Sí
そう
Sou
No pienso que el amor lo cure todo
あいがすべてたすけるとは
Ai ga subete tasukeru to wa
Pero tu sonrisa
おもわないだけどきみのほほえみ
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
En esos labios que sanan mi corazón
こころをいやすそのくちびるに
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Me da el coraje para levantarme
たちあがるゆうきをもらうのさ
Tachiagaru yuuki wo morau no sa

Una vez más, toma esta oportunidad en esta mano...
もういちどこのてにちゃんすを
Mou ichido kono te ni chansu wo

El flujo del río es intenso incluso hoy
かわのながれはきょうもはげしいけれど
Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Pero no soltaré tu mano
きみのてははなさない
Kimi no te wa hanasanai
Siempre creeré en el amor dentro de este corazón
いつもこのむねのなかのあいをしんじていよう
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Hasta que los sueños se hagan realidad...
ゆめがかなうまで
Yume ga kanau made

Sí
そう
Sou
No pienso que el amor lo cure todo
あいがすべてをたすけるとは
Ai ga subete wo tasukeru to wa
Pero tu sonrisa
おもわないだけどきみのほほえみ
Omowanai dakedo kimi no hohoemi
En esos labios que sanan mi corazón
こころをいやすそのくちびるに
Kokoro wo iyasu sono kuchibiru ni
Me da el coraje para levantarme
たちあがるゆうきをもらうのさ
Tachiagaru yuuki wo morau no sa

Seguro, es como dices
たしかにきみのいうとおりだよ
Tashika ni kimi no iu toori da yo
Ahora podría retractarme, pero
いまならひきかえせるけれども
Ima nara hikikaeseru keredomo
Sigo con mi terca obstinación
つまらないいじをはりつづけてる
Tsumaranai iji wo haritsuduketeru
Comenzando a caminar, sin rendirme más
あるきはじめたいじょうあきらめない
Arukihajimeta ijou akiramenai

Una vez más, toma esta oportunidad en esta mano...
もういちどこのてにちゃんすを
Mou ichido kono te ni chansu wo

El flujo del río es intenso incluso hoy
かわのながれはきょうもはげしいけれど
Kawa no nagare wa kyou mo hageshii keredo
Pero no soltaré tu mano
きみのてははなさない
Kimi no te wa hanasanai
Siempre creeré en el amor dentro de este corazón
いつもこのむねのなかのあいをしんじていよう
Itsumo kono mune no naka no ai wo shinjiteiyou
Hasta que los sueños se hagan realidad...
ゆめがかなうまで
Yume ga kanau made