Akatsuki no Kuruma

La Carroza del Amanecer

Akatsuki no Kuruma

El viento sopla, me sumerjo en la sombra y lloro
かぜさそうこかげにうつぶせてないてる
Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Un yo desconocido que yo misma veía
みもしらぬわたしをわたしがみていた
Mi mo shiranu watashi wo watashi ga miteita
La guitarra tocando la melodía de los que se van
ゆくひとのしらべをかなでるGITAARA
Yuku hito no shirabe wo kanaderu GITAARA
Las estrellas caen en el lamento de los que ya no están
このひとのなげきにほしはおちて
Konu hito no nageki ni hoshi ha ochite

No te vayas, no importa cuánto grites
ゆかないて、どんなにさけんでも
Yukanaide, donna ni sakende mo
Solo las hojas naranjas se mecen en silencio
ORENJIのはなびらしずかにゆれるだけ
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Dejando atrás en una frente suave
やわらかなひたいにのこされた
Yawarakana hitai ni nokosareta
Los recuerdos en la palma de la mano, lejos
てのひらのきおくはるか
Te no hira no kioku haruka
Un adiós eterno que duele
とこしえのさよならつまひく
Tokoshie no sayonara tsuma hiku

El corazón de un niño que se aferra a una mano amable
やさしいてにすがるこどものこころを
Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
El carro en llamas se sacude y avanza
もえさかるくるまはふりはらいすすむ
Moesakaru kuruma ha furiharai susumu
Tocando la tristeza de los que se van en la guitarra
ゆくひとのなげきをかなでてGITAARA
Yuku hito no nageki wo kanadete GITAARA
Las cuerdas del pecho resuenan intensamente
むねのいとはげしくかきならして
Mune no ito hageshiku kakinarashite

Ah, con la blancura que no se tiñe de tristeza
ああかなしみにそまらないしろさで
Aa kanashimi ni somaranai shirosa de
Las hojas naranjas se mecían en la sombra del verano
ORENJIのはなびらゆれてたなつのかげに
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Aunque pierda la frente suave
やわらかなひたいをなくしても
Yawarakana hitai wo nakushite mo
Cruzaré lejos la arena teñida de rojo
あかくそめたすなはるかこえてゆく
Akaku someta suna haruka koete yuku
El ritmo del adiós
さよならのRIZUMU
Sayonara no RIZUMU

Avanzando en la tierra quemada por los recuerdos
おもいでをやきつくしてすすむだいちに
Omoide wo yakitsukushite susumu daichi ni
Hay algo que se desvanece con nostalgia
なつかしくめふいてゆくものがあるの
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no

Recordando la carroza del amanecer
あかつきのくるまをみおくって
Akatsuki no kuruma wo miokutte
Las hojas naranjas siguen meciéndose en algún lugar
ORENJIのはなびらゆれてるいまもどこか
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Algún día volveré a ver el amanecer tranquilo
いつかみたやすらかなよあけを
Itsuka mita yasurakana yoake wo
Hasta que lo tenga en mis manos una vez más
もういちどてにするまで
Mou ichido te ni suru made
No apagues la luz
けさないでともしび
Kesanaide tomoshibi
La carroza sigue girando
くるまはまわるよ
Kuruma ha mawaru yo