Akatsuki no Kuruma

La Voiture de l'Aube

Akatsuki no Kuruma

Le vent m'appelle, je suis allongée et je pleure
かぜさそうこかげにうつぶせてないてる
Kazesasou kokage ni utsubusete naiteru
Me voyant sans me connaître, je m'observe
みもしらぬわたしをわたしがみていた
Mi mo shiranu watashi wo watashi ga miteita
La guitare joue la mélodie de ceux qui s'en vont
ゆくひとのしらべをかなでるGITAARA
Yuku hito no shirabe wo kanaderu GITAARA
Les étoiles tombent pour les souffrances de cette personne
このひとのなげきにほしはおちて
Konu hito no nageki ni hoshi ha ochite

Vas-y, crie autant que tu veux
ゆかないて、どんなにさけんでも
Yukanaide, donna ni sakende mo
Les pétales d'orange ne font que danser doucement
ORENJIのはなびらしずかにゆれるだけ
ORENJI no hanabira shizuka ni yureru dake
Les souvenirs laissés sur mon front doux
やわらかなひたいにのこされた
Yawarakana hitai ni nokosareta
Rappellent un temps lointain
てのひらのきおくはるか
Te no hira no kioku haruka
Un adieu éternel se fraie un chemin
とこしえのさよならつまひく
Tokoshie no sayonara tsuma hiku

Le cœur d'un enfant s'accroche à une main douce
やさしいてにすがるこどものこころを
Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
La voiture enflammée repousse et avance
もえさかるくるまはふりはらいすすむ
Moesakaru kuruma ha furiharai susumu
Joue la mélodie des lamentations de ceux qui s'en vont avec la guitare
ゆくひとのなげきをかなでてGITAARA
Yuku hito no nageki wo kanadete GITAARA
La douleur dans la poitrine déchire violemment
むねのいとはげしくかきならして
Mune no ito hageshiku kakinarashite

Ah, ce blanc qui ne se teindra pas de chagrin
ああかなしみにそまらないしろさで
Aa kanashimi ni somaranai shirosa de
Les pétales d'orange dansent dans l'ombre de l'été
ORENJIのはなびらゆれてたなつのかげに
ORENJI no hanabira yureteta natsu no kage ni
Même si je perds mon front doux
やわらかなひたいをなくしても
Yawarakana hitai wo nakushite mo
Je dépasse les dunes teintées de rouge vers un au-delà
あかくそめたすなはるかこえてゆく
Akaku someta suna haruka koete yuku
Le rythme des adieux
さよならのRIZUMU
Sayonara no RIZUMU

Je brûle les souvenirs en avançant sur la terre
おもいでをやきつくしてすすむだいちに
Omoide wo yakitsukushite susumu daichi ni
Il y a quelque chose qui souffle avec nostalgia
なつかしくめふいてゆくものがあるの
Natsukashiku me fuite yuku mono ga aru no

En voyant partir la voiture de l’aube
あかつきのくるまをみおくって
Akatsuki no kuruma wo miokutte
Les pétales d'orange dansent encore quelque part
ORENJIのはなびらゆれてるいまもどこか
ORENJI no hanabira yureteru ima mo dokoka
Jusqu'à ce que je puisse à nouveau saisir
いつかみたやすらかなよあけを
Itsuka mita yasurakana yoake wo
L'aube paisible que j'ai vue un jour
もういちどてにするまで
Mou ichido te ni suru made
Ne laisse pas s'éteindre cette lumière
けさないでともしび
Kesanaide tomoshibi
La voiture tourne encore.
くるまはまわるよ
Kuruma ha mawaru yo