Mizu no Akashi

El Testimonio del Agua

Mizu no Akashi

En el agua la noche se balancea
みずのなかによるがゆれてる
Mizu no naka ni yoru ga yureteru
Tan silenciosa que es triste
かなしいほどしずかにたたずむ
Kanashii hodo shizuka ni tatazumu
En la orilla verde
みどりなすきしべ
Midorinasu kishibe

Esperando solamente
うつくしいよあけを
Utsukushii yoake wo
Un hermoso amanecer
ただまっていられたら
Tada matte iraretara
Con un corazón hermoso
きれいなこころで
Kirei na kokoro de

Al otro lado del oscuro mar y cielo
くらいうみとそらのむこうに
Kurai umi to sora no mukou ni
Hay un lugar sin conflictos
あらそいのないばしょがあるのと
Arasoi no nai basho ga aruno to
¿Quién nos lo enseñó?
おしえてくれたのはだれ
Osiete kureta no wa dare
Nadie puede llegar allí
だれもがたどりつけない
Dare mo ga tadori tsukenai
O tal vez dentro del corazón de alguien
それともだれかのこころのなかに
Soretomo dareka no kokoro no naka ni

Sumergiendo el flujo del agua
みずのながれをしずめて
Mizu no nagare wo shizumete
Humedece la tierra que se calma
くれるだいちをうるおすしらべ
Kureru daichi wo uruosu shirabe
Ahora, incluso si no hay nada
いまはどこにもなくても
Ima wa doko nimo nakutemo
Seguramente lo conseguirás por ti mismo
きっとじぶんでてにいれるの
Kitto jibun de te ni ireruno
Siempre, algún día, seguramente
いつも、いつか、きっと
Itsumo, itsuka, kitto

El testimonio del agua en estas manos
みずのあかしをこのてに
Mizu no akashi wo kono te ni
Tragando todas las llamas
すべてのほのおをのみこんでなお
Subete no honoo wo nomikonde nao
Fluyendo amplia y suavemente
ひろくやさしくながれる
Hiroku yasashiku nagareru
Llegando a esa tranquilidad
そのしずけさにたどりつくの
Sono shizukesa ni tadoritsuku no
Siempre, algún día, seguramente
いつも、いつか、きっと
Itsumo, itsuka, kitto
Tomando tu mano...
あなたのてをとり
Anata no te wo tori