Mizu no Akashi

Le Signe de l'Eau

Mizu no Akashi

L'eau danse dans le courant
みずのなかによるがゆれてる
Mizu no naka ni yoru ga yureteru
Triste, elle se tient là, silencieuse
かなしいほどしずかにたたずむ
Kanashii hodo shizuka ni tatazumu
Sur la rive verdoyante
みどりなすきしべ
Midorinasu kishibe

Si je pouvais juste attendre
うつくしいよあけを
Utsukushii yoake wo
L'aube magnifique
ただまっていられたら
Tada matte iraretara
Avec un cœur pur
きれいなこころで
Kirei na kokoro de

Derrière la mer sombre et le ciel
くらいうみとそらのむこうに
Kurai umi to sora no mukou ni
Il y a un endroit sans conflit
あらそいのないばしょがあるのと
Arasoi no nai basho ga aruno to
Qui me l'a dit, qui
おしえてくれたのはだれ
Osiete kureta no wa dare
Peut y arriver, personne
だれもがたどりつけない
Dare mo ga tadori tsukenai
Ou est-ce dans le cœur de quelqu'un
それともだれかのこころのなかに
Soretomo dareka no kokoro no naka ni

Calme le flot de l'eau
みずのながれをしずめて
Mizu no nagare wo shizumete
Avec la mélodie qui abreuve la terre
くれるだいちをうるおすしらべ
Kureru daichi wo uruosu shirabe
Même si je ne l'ai pas encore trouvé
いまはどこにもなくても
Ima wa doko nimo nakutemo
Je suis sûr que je l'aurai un jour
きっとじぶんでてにいれるの
Kitto jibun de te ni ireruno
Toujours, un jour, c'est sûr
いつも、いつか、きっと
Itsumo, itsuka, kitto

Le signe de l'eau entre mes mains
みずのあかしをこのてに
Mizu no akashi wo kono te ni
Engloutissant toutes les flammes
すべてのほのおをのみこんでなお
Subete no honoo wo nomikonde nao
S'écoulant largement et doucement
ひろくやさしくながれる
Hiroku yasashiku nagareru
J'atteindrai cette sérénité
そのしずけさにたどりつくの
Sono shizukesa ni tadoritsuku no
Toujours, un jour, c'est sûr
いつも、いつか、きっと
Itsumo, itsuka, kitto
Je prendrai ta main
あなたのてをとり
Anata no te wo tori