Vida Dura

Hard Life

Sí, sí, ehYeah, yeah, uh
Desperté con la misma rutina, el sol apenas saliendoWoke up to the same old grind, Sun barely risin'
Papá ya estresado, las cuentas acumulándose hasta el cieloPops already stressin', bills stackin' high as fuck
Los niños corren descontrolados, esquivando balas y a los polisKids out here runnin' wild, dodgin' bullets and the cops
Cada día es una lucha solo por comerEvery day's a fight just to eat
Las esquinas llenas de chavos vendiendo, tratando de hacer un pesoCorners full of youngins slangin', tryin' to make a dollar
Mientras los ricos actúan como si fuéramos una bromaWhile the rich act like we just a joke
Escucho las sirenas cada noche, otro cuerpo cayendoHear the sirens every night, another body droppin'
Las noticias ni se preocupan, solo otro número másNews don't even care, just another number poppin'
Hablando de la lucha, esto no es una escena de películaTalkin' 'bout the struggle, this ain't no movie scene
Esto es lo real, sangre y lágrimas en la calle, ¿me entiendes?This the real shit, blood and tears on the street, you feel me?

Con nada más que putas en mi menteWith nothin' but fuckin' pussy stuck on my mind
Me chupas la verga y me haces terminar rápidoYou suck my dick and it make me finish quick
Su mamá estaba enganchada en el crackHer mom was hooked on crack
Ella vive con su abuela y sus dos hermanos menoresShe stay with her grandma and her two younger brothers
Agarré las llaves de mi papá, salté al carroGrabbed my pops' keys, jumped in the car
Tengo justo lo suficiente para atravesar el maldito tráficoGot just enough to get me through the fuckin' traffic
Tu papá gritando por algún maldito alcoholYour dad yellin' 'bout some damn alcohol
Va a morir de una manera patéticaHe gon' die in a pathetic way
Fumando la mejor mota y bebiendo hasta que no puedo másSmokin' the best weed and drinkin' till I can't no more
Pero estoy con la crew ahora y no pedimos ayudaBut I'm with the crew right now and we ain't askin' for no help
Tu mamá solía decir que un día te va a desgastarYour mama used to say one day it's gon' wear your ass out
Los shorts de fútbol oliendo a sudorFootball shorts smellin' like fuckin' sweat
Escuchando el primer álbum de Eminem, viendo todo espaciadoBlastin' Eminem's first album lookin' spaced the fuck out
Hotboxeando, cocinando para la genteHotboxin', cookin' for the crowd
Con los pantalones caídos hasta la licoreríaSaggin' all the way to the liquor store
Donde mis chicos se sirven cuatro y se ponen más locosWhere my boys pour up fours and get more twisted
Nunca fui extraño al dramaI was never a stranger to the drama
Es gracioso porque nunca he sido del tipo violento, síThat's funny 'cause I never been the violent type, yeah

Vida en los barrios, donde los fuertes sobrevivenLife in tha slums, where tha strong survive
Luchando cada día solo para mantener la esperanza vivaHustlin' every day jus' ta keep hope alive
Perra, ¿dónde chingados estabas cuando el barrio estaba hambriento?Bitch where tha fuck was you when tha block was starvin'?
Ahora dominamos estas calles, tenemos a todo el barrio ladrandoNow we run these streets, got tha whole hood barkin'
Aún de pie en este maldito lugarStill standin' tall in this motherfuckin' place
A través de los tiempos difíciles, nunca perdimos la feThrough tha hard times, we never lost our faith
Seguimos aquí y no vamos a ir a ningún lado, síWe still right here and ain't goin' nowhere, yeah

Caminando por los callejones donde los dealers se instalanWalkin' past the alleys where the dealers post up
Niños jugando al fútbol con una pelota rota y sin suerteLil' kids playin' soccer with a busted ball and no luck
Abuela en el porche, rezando duro por días mejoresGrandma on the porch, prayin' hard for better days
Los políticos prometen cambio pero miran para otro ladoPoliticians promise change but they look the other way
No hay escuelas elegantes, solo clases abarrotadasAin't no fancy schools, just overcrowded classes
Maestros mal pagados, estudiantes peleando solo para pasar estoTeachers underpaid, students fightin' just to pass this
Hambre en el estómago, rabia en los ojosHunger in the stomach, anger in the eyes
El sistema nos preparó para fallarSystem set us up to fail
Y luego se sorprenden cuando nos levantamosThen act surprised when we rise
Algunos de nosotros quedamos atrapados en el ciclo, no podemos escaparSome of us get trapped in the cycle, can't escape

Ey, ¿estás volado, barrio?Ay, you faded, hood?
Creo que fumó el porro equivocadoI think he smoked the wrong blunt though
Dos malditas balas en la cabeza de mi tío DanielTwo fuckin' bullets in my Uncle Daniel's head
Licor derramándose, armas sonando, cocinando YolaLiquor spillin', guns poppin', cookin' up Yola
Mi hermano acaba de dispararle a un tipo en la maldita cabezaMy bro just shot a dude in the fuckin' head
Solo espero que el Señor lo perdoneI just hope the Lord forgive him
Las perras vendiendo su cuerpo, los amigos vendiendo drogas, pero todo bienBitches sellin' pussy, homies sellin' drugs, but it's all good
En las calles con un fierro bajo mis malditos Levi'sIn the streets with a heater under my fuckin' Levi's
Mierda, él está volado, se siente de maravillaShit, he faded, he feelin' fuckin' good
Oye, quiero tu cuerpo por ese gran traseroHoe, I want your body 'cause of that big ol' fat ass
Chocamos con un poste de luz, dos tipos saltaron y salieron corriendoHit the light pole, two dudes hopped out on foot and dashed
Y se preguntan por qué apenas bebo ahoraAnd they wonder why I barely drank now
Pero sí, así soy yo, crecí en el barrioBut yeah that's like me, I grew up in the hood
¿Dinero o sexo, cuál es mi próxima necesidad?Money or pussy, what's my next craving?
Aún estoy bien prendido, pero sigo escuchando balas perdidasI'm still really turned on, but I keep listenin' to stray bullets
Disparos en la multitud y luego todos corrieronShots in the crowd then everybody ran
Cargador de banana, partió su pudín de bananaBanana clip, split his banana pudding
Acostado con un soplón, muere con un maldito cobardeLay with a snitch, die with a fuckin' coward
Amas las calles, amas tu barrioYou love the streets, you love your hood
Y quizás incluso lo ames hasta la muerteAnd might even love it to death

Vida en los barrios, donde los fuertes sobrevivenLife in tha slums, where tha strong survive
Luchando cada día solo para mantener la esperanza vivaHustlin' every day jus' ta keep hope alive
Perra, ¿dónde chingados estabas cuando el barrio estaba hambriento?Bitch where tha fuck was you when tha block was starvin'?
Ahora dominamos estas calles, tenemos a todo el barrio ladrandoNow we run these streets, got tha whole hood barkin'
Aún de pie en este maldito lugarStill standin' tall in this motherfuckin' place
A través de los tiempos difíciles, nunca perdimos la feThrough tha hard times, we never lost our faith
Seguimos aquí y no vamos a ir a ningún lado, síWe still right here and ain't goin' nowhere, yeah

La noche cae y el barrio cobra vida de otra maneraNight falls and the block come alive in a different way
El bajo retumbando desde los altavocesBass thumpin' from the speakers
La gente bailando a través del dolorPeople dancin' through the pain
Riéndose, amando, peleando, llorando, todo en el mismo alientoLaughin', lovin', fightin', cryin', all in the same breath
Este es el único hogar que conocemosThis the only home we know
Incluso cuando se siente como la muerteEven when it feel like death
Lo llaman favela, periferia, el lado equivocado de la ciudadThey call it favela, periphery, the wrong side of town
Pero este es el lugar que me crió, nunca me fallaráBut this the place that raised me, won't ever let me down
Arte, música, cultura, cosas que no pueden erradicarArt, music, culture, shit they can't eradicate
Así que cuando me veas caminando orgulloso con la cabeza en altoSo when you see me walkin' proud with my head held high
Sabe que vengo del barrio donde los débiles muerenKnow I came from the block where the weak ones die
Pero los reales? Resistimos, nos adaptamos, luchamosBut the real ones? We endure, we adapt, we fight

Al principio te amaba, pero ahora solo quiero sexoAt first I did love you, but now I just wanna fuck
Noches tardías pensando en ti hasta que me vengoLate nights thinkin' of you until I get my nut
Dando vueltas, fuiste mi primera noviaTossed and turned, you was my first girlfriend
Pasando a todas en el barrio, ¿qué tal?Pass 'em all out on the block, what's fuckin' good?
No debería estar jodiendo contigo de todos modos, perraI shouldn't be fuckin' with you anyway, bitch
Los labios de tu chocho me hicieron actuar de manera locaPussy lips kept me actin' the fuck out
De hecho, tengo 19 centímetros, ¿es grande para ti?Matter fact, I got 19 centimeters, is that big for you?
Mierda, piensas que es una tonteríaFuck, you think it's bullshit
Perra, ¿dónde estabas cuando caminaba?Bitch, where was you when I was walkin'
Puedes olerlo cuando camino por la calleYou can smell it when I'm walkin' down the street
Estoy atrapado en el barrio y no estoy orgulloso de admitirloI'm trapped inside the slum and I ain't proud to admit it
Estás demasiado ocupada con tu otro hombreYou too busy messin' with your other man
De hecho, vi a un tipo blanco con el cerebro voladoIndeed, saw a white guy with his brains blown the fuck out
En el mismo puesto de hamburguesas donde nos juntamosAt the same burger stand where we hang
Mierda, descansa en paz.Shit, rest in peace