Revolución

Revolution

Stonewall, junio del '69, los policías llegaronStonewall, June '69, the pigs came knockin'
Pensando que podían rompernos, pero empezamos a rockearThinkin' they could break us, but started rockin'
Botellas volando, puños en alto, ya no más agachando la cabezaBottles flyin', fists up, no more bowin' down
Todos, mantuvieron ese maldito terrenoEverybody, they held that fuckin' ground
Revuelta en el bar, rebelión en la sangreRiot in the bar, rebellion in the blood
Intentaron silenciarnos, respondimos con un torrenteThey tried to silence us, we answered with a flood
No estamos pidiendo de manera amable, tomamos lo que es justoWe ain't askin' nice, we takin' what's right
Años de escondernos, años de recibir golpesYears of hidin', years of takin' the hit
Esa noche dijimos: Que se joda, no vamos a aguantar esta mierdaThat night we said: Fuck it, we ain't takin' this shit
Avancemos a las calles de São Paulo, BrasilFast forward to the streets of São Paulo, Brazil
El desfile del orgullo más grande, síBiggest pride parade, yeah
Hacemos que toda la ciudad lo sienta, millones en la avenidaWe make the whole city feel it, millions in the avenue
Colores inundando la cuadra, banderas de arcoíris en altoColors floodin' the block, rainbow flags high
Y el bajo golpea duro como una roca, maldita seaAnd the bass hits hard as a rock, damn
Hermanos manteniendo la línea y bailando y gritandoBrothers holdin' the line and dancin' and screamin'
Intentaron borrarnos, prohibirnos, llamarnos un pecadoThey tried to erase us, ban us, call us a sin
Pero cada junio regresamos más fuertes que nuncaBut every June we come back thicker than we've been
Desde la luz de Stonewall hasta la Avenida PaulistaFrom Stonewall's to Avenida Paulista's light
La misma lucha, la misma maldita fuerza, diferentes ciudadesSame fight, same fuckin' might, different cities
Los policías solían asaltarnos, pero ahora nos ven pasarCops used to raid us, but now they watch us roll by

Tenemos, tenemos, tenemos, tenemosWe got, we got, we got, we got
Revolución malditamente orgullosaRevolution fuckin' proud
Todavía estamos en guerra, síWe are still at war, yeah
Levántate o muere, nunca retrocederemosRise or die, never backin' down
De pie, nunca retrocederemosStandin' tall, never backin' down
Míranos quemar esta ciudadWatch us burn this town

Esa maldita cosa es jodidamente peligrosaThat fuckin' stuff goddamn dangerous
Tomé un trago, luego otro tragoHad a drink, then another drink
Ahora expande tu intelecto y pon atención a míNow expand ya intellect n' pay attention to me
Una vez que esas luces se apaguenOnce those lights turn the fuck off
Me estoy quedando atrás en lo que realmente importaI'm laggin' on what really matters
Descubro solo malditas dificultades en mi existenciaI discover only fuckin' difficulty in my existence
Estoy exhausto de esta mierdaI'm exhausted from this shit
Estoy exhausto de huirI'm exhausted from fleein'
Estoy exhausto de perseguirI'm exhausted from pursuin'
Y aún así, lo único que estoy retirando es basuraYet all I'm withdrawin' is bullshit
Hago lo que me da la maldita gana, digo lo que me da la maldita ganaI do what I fuckin' wanna do, I say what I fuckin' wanna say
Soy genuino, soy jodidamente genuinoI'm genuine, I'm extremely fuckin' genuine
Es solo una visión si el esfuerzo no lo acompañaIt's merely a vision if effort doesn't accompany it
Te diré mi teoría, posiblemente solo soy demasiado fielI'll tell you my theory, I'm possibly just too faithful
Y hace tiempo en una metrópoli tan malditamente sagradaAnd long ago in a metropolis so goddamn sacred
Las cosas no cambian hasta que te levantas y te limpias el trasero, hermanoShit don't change till you rise and wipe your own ass, bro
Ahora dile a mi madre que la amoNow tell my mother I love her
Amigo, y detestamos a esos malditos conservadoresGuy, and we detest them fuckin' conservatives
Quieren dejarnos muertos en la calleThey wanna leave us dead in the street
Pero el poder dentro de mí me mantiene sonriendoBut the power inside me keeps me grinnin'

Tenemos, tenemos, tenemos, tenemosWe got, we got, we got, we got
Revolución malditamente orgullosaRevolution fuckin' proud
Todavía estamos en guerra, síWe are still at war, yeah
Levántate o muere, nunca retrocederemosRise or die, never backin' down
De pie, nunca retrocederemosStandin' tall, never backin' down
Míranos quemar esta ciudadWatch us burn this town