Entre o Sonho e o Caos

Entre el sueño y el caos

Entre o Sonho e o Caos

Que esta cinta no iba a ser fácil. Lo sabía desde el principioQue essa fita não ia ser fácil eu sabia desde o começo
Pero no tiene precio, mira hacia atrásMas não tem preço, olhar pra trás
Y estar orgulloso de mí mismoE ter orgulho de mim mesmo
Reconozco, que la suerte puede ser la principalReconheço, que a sorte pode ser o principal
Todavía prefiero apostar por mi potencialAinda prefiro apostar no meu potencial

Compro las fichas de mi carreraCompro as fichas do meu corre
Y pruebo lo contrario al sacoE provo o contrário aos pela saco
Que retrasa el lado y dice que el noiz no puedeQue atrasa o lado e diz que noiz não pode
¿Quieres probarme? ¡Dime que no puedo hacerlo!Quer me testar? Fala que não sou capaz!
Que estoy loco y sueño, con algunas paradas irrealesQue sou louco e sonho, com umas paradas irreais

Que despertes a mi enemigo más íntimoQue tu desperta meu, íntimo inimigo
Y solo cierro el ojo y duermoE só fecho o olho e durmo
Cuando te pruebo que puedo y puedoQuando te provar que posso e consigo
No intentes borrar mi brilloNão tente apagar meu brilho
Es un hecho, Dios quería así que nací un guerrero iluminadoÉ um fato, deus quis assim já nasci guerreiro iluminado
Siento que en cada golpe, tengo mucho por lo que vivirSinto a cada traço, tenho muito pra viver
La muerte me dio un abrazo y la vida dijo: “¡Suéltame!A morte me deu abraço e a vida disse: Solta aê!
Si ella creyera en mí, sólo tengo que decirSe ela acreditou em mim eu só tenho a dizer
Estoy demasiado lejos del final porque tengo mucho que ofrecerTô muito longe do fim pois tenho muito a oferecer

Si la poesía me ha elegido, nada está a merced deSe a poesia me escolheu, nada fica a mercê
Si aún no ha sucedido, no es el díaSe ainda não aconteceu, não é o dia de acontecer
Sólo puedo imaginar lo que procede Me emocionoSó imagino o procede já me pego emocionado
Recordando mis caminos, amanecer en la luzLembrando meus trajetos, madrugadas em claro
Cada rap concreto, cada papel rayadoCada rap concreto, cada papel riscado
Quién dijo que funcionaría, que estaba de mi ladoQuem disse vai dar certo, quem tava to meu lado
Sé quién fue sincero y los que dieron a entenderEu sei quem foi sincero e os que insinuaram
¡Quién sonrió al ver el progreso, y los que lloraron!Quem sorriu ao ver progresso, e aqueles que choraram!

Amanecer, otra noche en el claroAmanheceu, mais uma noite em claro
En realidad ni siquiera duermo, sueño despiertoNa real eu nem durmo, sonho acordado
Quiero lo que es mío, sé que está vigiladoQuero o que é meu, sei que está guardado
Lo mucho que pienso, me imaginoQuanta coisa eu penso, imagino
Planeo dentro de la habitaciónPlanejo dentro do quarto

Recuerdo cuando estaba escribiendo mi rapMe lembro lá em casa eu compondo meus rap
Me preguntaba, “Vaya, ¿voy a ir a las vías?Imaginava: Pô, será que vou bombar nas track?
Estamos en el camino es que, ven aquí en la red, trae elTamo a caminho é que, me ver aqui na net, trás a
Revuelta y frustración al pie que sólo frenaRevolta e frustração aos pé que só dá breque

Decir hiphop es un bulto, el hedor hablaDizer que hiphop é nóiz os pivete fala
¡No si te unes al nudo! Solo, ni siquiera me importa una palaSe unir a nóiz, não! A sós jão nem dou pala
Varios que quieren la unión en las carreras y el más pequeñoVários querendo a união no corre e os menor
Sólo quieren que cada hombre por sí mismo luchando para ser el más grandeSó querem cada um por sí brigando pra ser o maior

En el laberinto esquivo, de las piedras en el caminoNo labirinto me esquivo, das pedras no caminho
Concéntrate en la meta si sabes a lo que me refieroFoco no objetivo se é que me entende
No es que puedas confiar en ti mismo, porque incluso sobrioFoda é não poder confiar em si próprio, pois até sóbrio
¡A veces pierdo el control de mi propia mente!As vezes perco o controle da minha própria mente!

Mi velo me perdona. No soy diferenteÔ minha véia me perdoa não tô diferente
Es sólo que hoy mi sonrisa no es una aleta rectaÉ que hoje meu sorriso não é um aba reta
Después de la infancia cambiamos por completoApós a infância mudamos completamente
¡Y la mente entiende todo lo que nuestro ojo no puede ver!E a mente entende tudo que o nosso olho não enxerga!

Los monstruos se revelan a sí mismos, y en esa oscuridadMonstros se revelam, e nessa escuridão
De ninguna manera nadie que prefiera aligerar con su corazónSem chance a quem prefere clarear com o coração
A veces para terminar el parpadeo tenemos que serAs vezes pra dar fim nos vacilão temos que ser
Tan dócil como un ataque de leónTão dóceis quanto, um ataque de leão

Mantengo mis pies en el suelo y vengo lo que puedaMantenho os pés no chão e venha o que vier
Lo peor de lo peor no sacude mi feO pior dos piores não abala minha fé
Si quieres probarlo, ¡lo es! Si quieres renunciar a la basuraSe quer testar, ja é! Se quer desistir da treta
¡Trae la sábana y la arreglaré con el bolígrafo!Traz a folha que essa porra eu resolvo com a caneta!