Tormento

Tormento

Tormento

Carajo, ¿qué está pasando?Porra, o que é que está acontecendo?
Estoy tratando de entender, ni yo mismo me comprendoTo tentando entender nem eu mesmo me compreendo
En la madrugada, me siento como un parásitoNa madruga mil fita me sinto um parasita
Tratando de descubrir cuál es el verdadero sentido de esta vidaTentando saber qual o real sentido dessa vida

Con la mente más loca hasta altas horasCom a mente mais insana até altas horas
Recordando las cometas, los partidos de fútbol, las canicasRelembrando as pipa, os golzinho, as biloca
Qué bueno era el tiempo en el que me despertaba para vivirComo era bom o tempo que eu acordava pra viver
Y no me quedaba en conflicto indeciso tipo '¿qué voy a hacer?'E não ficava em conflito indeciso tipo "o que é que vou fazer?"

Necesito una luz, pero no solo para iluminarPreciso de uma luz, mas não só pra clarear
Quiero la luz al final de la oscuridad, esa sí me salvaráQuero a luz no fim do breu aquela sim vai me salvar
Nadie sabe por lo que paso, la situación está tensaNinguém sabe o que passo, a fita tá mó tensa
Quisiera resolverlo, pero ¿cómo? Si yo soy el problemaEu queria resolver mas como? Se eu sou o problema

¿Dónde están? ¿Quiénes están conmigo? Los chicos que decían ser mis amigosCadê? Quem tá comigo? Os boy que diziam ser meus amigos
¿Dónde están ustedes ahora que los necesito?Cadê vocês agora que eu preciso?
El ser humano es oportuno y así siempre seráO ser humano é oportuno e assim sempre vai ser
Tendrás algún valor cuando tengas algo que ofrecerCê terá algum valor quando tiver pra oferecer

Busco la ascensión, busco fuerzas siguiendo la razónEu busco a ascensão, procuro forças seguindo a razão
Cansado de luchar contra la ilusiónCansado de brigar com a ilusão
Nada es tan bonito como piensas, así que aprendeNada é lindo igual cê pensa então aprenda
Ser frío en el mundo no es maldad, es cuestión de supervivenciaSer frio no mundão não é maldade, é questão de sobrevivência

Aunque no me quejo, no culparé a DiosAté que não reclamo, não vou culpar a Deus
Si alguien tuvo la culpa del fracaso, ese alguien soy yoSe alguém teve culpa do fracasso esse alguém sou eu
Tampoco soy adivino para saber lo que me espera, pero carajoTambém não sou vidente pra saber o que me espera, mas porra
Si lo supiera, evitaría varias mierdasSe soubesse evitaria várias merda

Me ahogué en el ego, no lo niego, pero el resentimientoMe afoguei no ego, não nego, mas mágoa
Y la falta de respeto son algo que no llevo a mi casaE desaforo é algo que não levo pra minha casa
No juzgues, porque además de todo soy humanoNão julgue não porque além de tudo sou humano
No juzgues, hermano, no sabes por lo que estoy pasandoNão julgue irmão, cê não sabe o que eu tô passando

Es fácil señalar errores, ese es el gran errorÉ fácil apontar erros, esse é o grande erro
Creer que eres perfecto y no mirar hacia ti mismoAchar que é perfeito e não olhar a sí mesmo
Ojalá la felicidad fuera el dineroQuem dera se a felicidade fosse o dinheiro
Sería fácil ser feliz, sonrisa todo el díaTava fácil ser feliz era sorriso o dia inteiro
-Solo quería paz, y el resto me las arreglaría-eu só queria paz, e o resto eu dava um jeito

Me siento aprisionado, es algo surrealMe sinto aprisionado, é algo surreal
Antes fueran esposas, pero es un asunto espiritualAntes fosse algema mas é papo de espiritual
Explicar lo inexplicable es complicadoExplicar o inexplicável é mó treta
A lo sumo psicografiar mis sentimientosNo máximo psicografo os meus sentimentos
Y el resultado final queda grabado en las letrasE o resultado final sai cravado nas letras

Frente al cuestionario de la tortura, de la rabiaFrente ao questionário da tortura, da raiva
Me sumerjo en hechos y el resultado son las lágrimasMergulho em fatos e o resultado são as lágrimas
Así es el poeta, al final trabaja igualPoeta é assim, tá no fim trampa "memo"
La cura siempre viene de lo que está escribiendoA cura sempre vem daquilo que ele tá escrevendo

Hay males que vienen para bien, aprovecho la recaídaHá males que vem para o bem, aproveito a recaída
Para intentar salvar a alguien que desconfía de la vidaPra tentar salvar alguém que desacredita da vida
La esperanza nunca muere, si muere, es la horaEsperança nunca morre se morrer, é a hora
De poner fin a la pesadilla y dar la bienvenida a la victoriaDe dar fim no pesadelo e boas vindas pra vitória

Es fácil rendirse, mandarlo todo a la mierdaÉ fácil desistir, dar um foda-se pra tudo
Pero mi madre no sufrió en vano al traerme al mundoPorém minha mãe não sofreu atoa me trazendo ao mundo
Quiero ser el orgullo de mi noble madreQuero ser o orgulho, da minha nobre coroa
Ella me inspira a ser mejor como personaEla que me inspira a ser melhor como pessoa
Para ella son mis líneas, mi vida, mis logrosPra ela é minhas linha minha vida minhas conquistas
Por ella haría todo lo que haría alguien que amaPor ela eu faço tudo que um ser que ama faria
Ella me motiva a estar activo como artistaEla que me motiva a estar na ativa como artista
Ella me guía y por eso aún sigo en la pistaÉ ela que me guia e por isso ainda tô na pista

A la vista, solo tormenta viniendo hacia mi ladoÀ vista, só tempestade vindo pro meu lado
Sin techo, sin salida, pero no desesperadoSem teto sem saída, mas não desesperado
David venció a Goliat y el bien venció al malDavi venceu Golias e o bem venceu o mal
Ya he vencido tantas cosas en la vida, esto es solo una tormentaJá venci tantas na vida isso é só um temporal

El dolor es implacable para quien es pesimistaA dor é implacável, pra quem é pessimista
Y solo un obstáculo para quien aún creeE só um obstáculo pra quem ainda acredita
Mi fe no muere, pero la derrota pisaA minha fé não morre, mas a derrota pisa
Pero seré fuerte, algún día cambiará mi suerteMas vou ser forte, um dia meu jogo vira

¿Cómo hablar de sueños? ¡No jodas!Como falar de sonhos? Não fode!
Feliz es aquel que se acuesta en la cama, cierra los ojos y duermeFeliz é aquele que deita na cama fecha o olho e dorme
Lleno de pensamientos, haciendo varios planesCheio de pensamentos, fazendo vários planos
Sin arrepentimientos y derramando lágrimasNão com arrependimentos, e derramando prantos

Tratando de descubrir qué hiciste malTentando, descobrir o que é que fez de errado
Cuál fue el motivo que te convirtió en un fracasadoQual o motivo que fez de você um fracassado
El tipo se vuelve loco, duele en lo más profundo del almaO cara fica louco, dói no fundo da alma
Saber que estás jodido sin haber hecho nadaSaber que tá na merda mesmo sem ter feito nada

No es drama, solo quien ha visto el lodo sabe lo tenso que esNão é drama, só quem viu a lama fraga é tenso
Querer probar la cura entre las dosis de venenoQuerer provar da cura entre as doses de veneno
Solo yo y Dios sabemos mi verdadero estadoSó eu e Deus quem sabe do meu, real estado
De las palabras que cortaron, lo que tengo guardadoDas palavras que cortaram, o que tenho guardado
De las torturas que me arrastranDas torturas que me arrastam
De los recuerdos que me matanDas lembranças que me matam

Sé que todo cambiaráEu sei, tudo vai mudar
Esto es solo una pesadillaIsso é só um pesadelo
Pronto pasará la nocheLogo a noite vai passar
Sé que todo cambiaráEu sei, tudo vai mudar
Nada dura para siempreNada dura pra sempre
Lo prometí, no volveré a llorarPrometi, não vou mais chorar