O Canto da Natureza

El Canto de la Naturaleza

O Canto da Natureza

Hoy desperté con un ruido en lo alto de la sierraHoje acordei com um barulho lá no alto da serra
Cerré los ojos una vez más, pero no pude dormirFechei mais uma vez os olhos, mas não pude dormir
Los pajaritos se asustaron y huyeron lejosOs passarinhos se assustaram e fugiram pra longe
Luego un silencio en el bosque, me acerqué más a la cascadaDepois um silêncio na mata, cheguei mais perto da cascata
Que para mí se nublóQue pra mim se turvou

Hoy estuve mirando las plantas que tengo en el jardínHoje estive olhando as plantas que tenho no quintal
Parecían querer pedirme un poco de atenciónPareciam querer me pedir um pouco de atenção
Las hormigas se juntaron y cubrieron el sueloAs formigas todas se ajuntaram e cobriram o chão
La seriema dejó de cantar, se fue de aquí para no volver nunca másA seriema deixou de cantar, saiu daqui pra nunca mais voltar
Y hacerme entenderE me fazer entender

Que hay que ser tierra, hay que ser aguaQue é preciso ser terra, é preciso ser água
Hay que ser fuego, hay que ser aireÉ preciso ser fogo, é preciso se ar
Hay que detenerse para sentir la fuerza de la corrienteÉ preciso parar pra sentir a força da correnteza
Evitar que la codicia y la ambición causen tanta tristezaEvitar que a ganância e a ambição causem tamanha tristeza
Dejar que la vida fluya, para escuchar el canto de la naturalezaDeixar a vida fluir, pra ouvir o canto da natureza

Hoy extrañé la casa de mis padresHoje eu senti saudades da casa dos meus pais
Jugar con esos niños amigos del campoDe brincar com aquelas crianças amigas da roça
Nadar y pescar mojarras en medio del arroyoDe nadar e de pescar piabas no meio do riacho
Pero es una pena que ya no sea un niñoMas é pena eu não ser mais criança
Y que el arroyo sea solo un recuerdo que el hombre matóE o riacho ser só uma lembrança que o homem matou

Hay que dar flores, no solo espinasÉ preciso dar flores, não somente espinhos
Se necesita conciencia para elegir los caminosÉ preciso consciência pra escolher os caminhos
¿Será posible explorar sin dañar? ¿Sin destruir la belleza?Será possível explorar sem ferir? Sem destruir a beleza?
¿Será posible evitar que la razón ceda ante la frialdad?Será possível evitar que a razão ceda lugar a frieza?
Dejar que la vida fluya, para escuchar el canto de la naturalezaDeixar a vida fluir, pra ouvir o canto da natureza