Eu Vi o Menino

Vi al chico

Eu Vi o Menino

En la hermosa canción, en el vasto camino
Na bela canção, no vasto caminho
En la casa de campo en el casco antiguo
Na casa de campo, na velha cidade
En el muñón de vela, en el agua hirviendo
No toco de vela, na água fervente
En la cama vacía, en la paz del anhelo
Na cama vazia, na paz da saudade

En los pies mojados, en la vaga de la noche
Nos pés encharcados, no vago da noite
En las piedras heladas, en el cuerpo cansado
Nas pedras geladas, no corpo cansado
En el río poco profundo, en la ira del látigo
No raso do rio, na ira do açoite
En el miedo a la vida, en la caída de la rama
No medo da vida, no tombo do galho

Vi al chico, sí, al chico
Eu vi o menino, sim, o menino

En la espera del sufrimiento, en los ojos mojados
Na espera sofrida, nos olhos molhados
En el brazo latente, en el medio de los hechos
No braço dormente, na meia-verdade
En la risa desgarrada, en el vientre de la virgen
No riso rasgado, no seio da virgem
En el gesto obsceno, en la otra mitad
No gesto obsceno, na cara-metade

En el oro del maíz, en el peso del ganado
No ouro do milho, no peso do gado
En la hierba resplandeciente, en el bosque denso
Na relva brilhante, no denso da mata
En el otoño actual, en el olor de la lluvia
No outono vigente, no cheiro da chuva
En la fuerza de la gente, en el orgullo de la raza
Na força da gente, no orgulho da raça

Vi al chico, sí, al chico
Eu vi o menino, sim, o menino