Altivamente a Todo Vapor

Altivamente a Todo Vapor

Altivamente a Todo Vapor

Estoy aquí, aquí estoy, ¿listo para darlo todo?Estou aqui, aqui estou, com muito fôlego, morou?
Actuando con determinación a toda velocidadMandando ver altivamente a todo vapor
Rimando sin parar hacia el amanecerRimando sem parar rumo ao alvor
Lleno de energía en un buen tonoCheio de disposição num bom diapasão
Motivando a los habitantes de esta naciónIncentivando os habitantes dessa nação
Avanzando, siguiendo en la dirección correctaSeguindo em frente, trilhando na exata direção
Cambiando y transformando a través de la expresiónMudança e transformação através da expressão

Diciendo lo que siento y pienso con precisiónFalando o que eu sinto e cogito com exatidão
Porque tengo mi propia opiniónPois tenho minha própria opinião
Y tú debes tener la tuya, hermano, despierta de la oscuridadE você deve ter a sua, meu irmão, acorde da escuridão
Vamos, gente indecisa, inducida, callada que no opinaVamos lá, gente indecisa, induzida, calada que não opina
Ponte a la defensiva y mantente activoPonha-se na defensiva e fique, fique na ativa
Evita que otros controlen tu vidaImpeça que fulanos controlem sua vida
Porque no son ellos quienes mantienen a tu familiaPor que não são eles que mantêm sua família
Ni decoran tu casa con mueblesNem adornam a sua casa com a mobília

No son ellos quienes te dan dinero para comprar comidaNão são eles que te dão grana pra comprar comida
Mantente activo, deja a los enemigos de lado, en el olvidoPermaneça em atividade, deixe os inimigos de lado, na saudade
Es por falta de acción que nuestro pueblo sigue en la pobreza y la miseriaÉ por falta de atitude que nosso povo está nessa ainda de pobreza e miséria
Siendo absorbido por los parásitosSendo sugado pelos bactérias
Escuchando conversaciones inútiles, esperando promesasEscutando as inúteis conversas, esperando pelas promessas
De los estafadores que se aprovechan de los tontosDos enganadores que deitam e rolam às custas dos patetas
Tanta tontería bloquea mentes y afectaTanta asnice bloqueia mentes e afeta
¿No se cansan las personas de tanta tontería?Será que as pessoas não se cansam de tamanha abobrinha?
Desprecia esas historias de fantasíaDesprezem essas histórias da carochinha

Voy, voy, voy, voyVou, vou, vou, vou
Actuando con determinación a toda velocidadAltivamente a todo vapor
Sacudiendo todo con el hip-hop causando sensaciónEstremecendo tudo com o hip-hop causando furor
¡Créelo, así es! ¡Pum, pum!Pode crer, é isso aí! Pô, pô!

Acción, es hora de la revolución, si no quieres vivir en vanoAção, é hora da revolução, se você não quer viver em vão
Rodeado de decepción, actúa y corre hacia la liberaciónCercado de decepção, aja e corra para a libertação
Unidos podemos convertirnos en un volcán en erupciónEm união poderemos nos transformar num vulcão em erupção
Pero gran parte de la población prefiere perder el tiempo todo el díaMas boa parte da população prefere perder tempo o dia inteiro
Frente a un televisorDiante de um aparelho de televisão
Hay que tener moderación, o sino ocurre la deterioraciónTem que ter moderação, se não ocorre a deterioração

Ejercita tu mente que está dormidaExercite tua matéria que está dormente
Porque la ociosidad agota la fuerza mentalPois a ociosidade esgota a força da mente
Oye, oyente, soy un rapero sincero, lejos de ser mentirosoEi, ouvinte, eu sou um rapper sincero, distante de ser mentiroso
Sé que muchos piensan que soy vanidoso o pretenciosoSei que muitos devem me achar um sujeito vaidoso ou pretensioso
Con el propósito de aprovecharme de todoCom o propósito de aproveitar-me de tudo
Manipulando a los que son muy ingenuosManipulando a cabeça de quem é muito nulo
Los medios de mala calidad, buscando ganancias desmedidasA mídia de mau gosto, a fim de faturar gananciosamente
Es lo que embrutece a los incultosÉ o que entorpece os incultos
Estoy aquí para señalar las injusticias de esta sociedadEstou aqui para tocar nas feridas dessa injusta sociedade
Quiero que escuchen mis versos de pura verdadQuero que eles escutem eu rapear versos de pura verdade
(¡Escuchen!) uso la sinceridad(Ouçam!) uso a sinceridade

Voy, voy, voy, voyVou, vou, vou, vou
Actuando con determinación a toda velocidadAltivamente a todo vapor
Sacudiendo todo con el hip-hop causando sensaciónEstremecendo tudo com o hip-hop causando furor
¡Créelo, así es! ¡Pum, pum!Pode crer, é isso aí! Pô, pô!

¿Cómo puedo quedarme quietoComo que eu posso ficar parado
Viendo a un mendigo hambriento morir en silencio?Vendo um pedinte faminto morrer calado
Viendo a negros, mestizos, mulatos ser discriminadosVendo o negro, o mestiço, o mulato serem discriminados
Viendo a gente sencilla y analfabetos ser engañadosVendo gente simples e analfabetos sendo enganados
Viendo a enfermos en un hospital precarioVendo doentes de um precário hospital
Muriendo por falta de medicamentos y cuidados, ¿eh?Morrendo por falta de medicamentos e cuidados, hã?

Respóndeme de inmediato o cállate para siempreMe responda imediatamente ou cale-se para sempre
Aunque no tenga los medios para ayudar financieramenteMesmo não tendo condição de ajudar financeiramente
Para apoyar más a esta genteDe dar um maior apoio a essa gente
Hago mi parte adoptando una medida coherenteEu faço minha parte adotando uma medida coerente
Transmitiendo a quien quiera escucharTransmitindo a quem quiser ouvir
Las consecuencias de los actos de los hombres de corazón fríoAs consequências dos atos praticados pelos homens de frio semblante
Hablando claro para que sean más amables con los demásBotando a boca no trombone para que sejam mais amáveis com o semelhante
Sube el volumen, porque quien habla es Géiser AltyvoAumente o volume, pois quem fala é o Gêiser Altyvo
No permito ser persuadido por mentirasPor mendazes não permito ser persuadido
Solo creo en las palabras de DiosSó nas palavras de Deus eu acredito
Es por pensar diferente que lo verdaderoÉ por pensar diferente que o que é veraz

Profiero, profiero, profiero, profiero, profieroProfiro, profiro, profiro, profiro, profiro
Yo, un tipo pacífico, muy tranquiloEu, um cara pacífico, muito, muito tranquilo
Que cuando me ofenden, libero mi rugidoQue quando sou ofendido, solto o meu rugido
Provoco un escándalo si es necesario, nadie pisa mi calloProvoco um escarcéu se for preciso, no meu calo ninguém pisa
No tolero algo tan abusivoNão admito uma coisa tão abusiva
La masa ha sufrido demasiadoA massa já sofreu à pampa (excessivamente)
En manos de estos animales, los dominantes abusaron demasiadoNas garras desses animais, os dominantes montaram e rosetaram demais
Basta de tanto sufrimiento y dolorChega de tanto sofrimento e dor
Vamos a derribar todo con determinación a toda velocidadVamos aluir os arredores altivamente a todo vapor
Con determinación a toda velocidadAltivamente a todo vapor

Voy, voy, voy, voyVou, vou, vou, vou
Actuando con determinación a toda velocidadAltivamente a todo vapor
Sacudiendo todo con el hip-hop causando sensaciónEstremecendo tudo com o hip-hop causando furor
¡Créelo, así es! ¡Pum, pum!Pode crer, é isso aí! Pô, pô!