Melanina Em Pauta

Melanina En Foco

Melanina Em Pauta

Afros, indígenas y europeos construyeron un Brasil multifacéticoAfros, indígenas e europeus construíram um Brasil multifaces
Y contribuyeron al crecimiento de un país tropical, desigual y demagógicoE contribuíram pro crescimento de um país tropical, desigual e demagógico
Los libros ordinarios enseñan todo mal, desatan guerras de clasesLivros ordinários ensinam tudo errado, deflagram guerra de classes
La cuestión es despreciada y omiten la verdad sobre un pasado históricoA questão é desprezada e omitem a verdade sobre um passado histórico

Camuflar no sirve, la situación ya es conocidaCamuflar não adianta, a situação já é sabida
La pigmentación concentrada es reprimidaConcentrada pigmentação é reprimida
Enciende la tele y verás la monotonía que pesa en mi retinaLigar a tevê você deve para ver a mesmice que pesa em minha retina
Solo un modelo de belleza predominaSomente um modelo alvo de beleza predomina
La mano de obra oscura que construyóA mão de obra escura que fez a construção
Esta nación tuvo poco o ningún valorDessa nação teve pouco ou nenhum valor
Si actualmente las miradas contra el color están llenas de rencorSe atualmente os olhares contra a cor são cheios de rancor
Antiguamente los quilombolas eran atormentados con mucho dolor (¡oh!)Antigamente quilombolas eram atormentados com muita dor (ô!)

Al llegar a la costa brasileña desde la cuna africanaAo chegarem no litoral brasileiro vindos do berço africano
Fueron recibidos por esclavistas e inquisidoresForam recebidos por escravocratas e inquisidores
Como piezas y profanos, después de todo lo que sintieron en su pielComo peças e profanos, depois de tudo que sentiram na pele
Los yorubas, malés y bantosOs iorubás, malês e bantos
El saldo fue suelo empapado de sangre y rostros mojados de lágrimasO saldo foi chão encharcado de sangue e rosto molhado de prantos
Los esclavos fueron tratados duramenteOs escravos foram duramente tratados
A base de trabajo forzado y latigazos que marcaban el lomoA base de trabalho forçado, e chibatadas de marcar o lombo
Castigo que los llevó a refugiarse en el quilomboCastigo que os fez refugiarem pro quilombo
Hoy tenemos libertad y desconocemos la igualdadHoje temos a liberdade, e desconhecemos a igualdade

¿Cuál es el motivo de tanto orgullo?Qual é motivo de tanto orgulho?
¿Será que moralmente somos sucios?Será que moralmente somos sujos?
La suciedad está en la mente de quien discriminaA sujeira está na cabeça de quem discrimina
Que cree estar por encimaQue pensa estar por cima
Rechazando a seres humanos que tienen en la piel un tono oscuro de melaninaRejeitando seres humanos que têm na pele um tom escuro de melanina

Somos hijos de un mismo padre, nadie es tan diferenteSomos filhos de um só pai, ninguém é tão diferente
Le pido que nos libre del prejuicio inclementePeço a ele que nos livrai do preconceito inclemente
No existe supremacía, es necesaria la interacciónNão existe supremacia, é preciso interação
Sea cual sea la etnia, basta de segregaciónSeja qual for a etnia, basta de segregação

Lamentablemente los negros tuvieron una trayectoria marginadaLamentavelmente os negros tiveram uma trajetória marginalizada
Pues de la esclavitud se volvieron libres sin derecho a nadaPois da escravidão se tornaram livres sem direito a nada
Sin alimento y sin vivienda, el crimen fue la única soluciónSem alimento e sem morada, o crime foi a única solução
Para un pueblo de ébano que no tenía opciónPara um povo cor de ébano que não tinha opção
Mucho menos un sustentoMuito menos um ganha-pão
La favela se convirtió en su hogar por falta de condicionesA favela se tornou a sua casa por falta de condição
Solo hay un reconocimiento convenienteSó há um reconhecimento conveniente
Cuando el negrito se convierte en una persona prominenteQuando o neguinho passa a ser uma pessoa eminente
Ahí, todos ofrecen la Luna, el Sol y todo el continenteAí, todos oferecem a Lua, o Sol e todo o continente

Poco a poco estamos conquistando nuestro espacioDevagar estamos conquistando o nosso espaço
Afirmando nuestra negritud de mente articulada y pecho de aceroFirmando nossa negritude de mente articulada e peito de aço
Humildemente llegando a la famaHumildemente chegando ao estrelato
Y demostrando que ser negro no es estar de moda, sino ser un hechoE mostrando que ser bléque não é estar na moda e sim ser um fato
No cruces los brazos, sé ágil como un gato negroNão cruze os braços, seja ágil feito um negro gato
Lucha por tu ascenso, por mejores salarios y mejores papeles en la televisiónBatalhe por sua ascensão, por melhores salários e melhores papéis na televisão
Basta de interpretar subordinado o ladrónChega de interpretar subordinado ou ladrão
(Así es como debe ser, lucha por el poder)(É assim que tem que ser, lute pelo poder)

La teoría que afirma la superioridad del hombre caucásicoA teoria que afirma a superioridade do homem caucásico
Sobre los demás es infundada, fue quebrada y debe ser ignoradaSobre os demais é infundada, foi quebrada e deve ser ignorada
Pues es incoherente la segregación predicadaPois é desconexa a segregação pregada
Por los radicales racistas, por los grupos extremistasPelos radicais racistas, pelos grupos extremistas
No quiero que mis semejantes sean perseguidos como los judíos por los nazisNão quero meus semelhantes perseguidos como os judeus pelos nazistas

Somos hijos de un mismo padre, nadie es tan diferenteSomos filhos de um só pai, ninguém é tão diferente
Le pido que nos libre del prejuicio inclementePeço a ele que nos livrai do preconceito inclemente
No existe supremacía, es necesaria la interacciónNão existe supremacia, é preciso interação
Sea cual sea la etnia, basta de segregaciónSeja qual for a etnia, basta de segregação

Son perros rabiosos y no puedo conformarmeSão cães raivosos e não consigo me conformar
Con procedimientos prejuiciosos que la gente estúpida insiste en adoptarCom procedimentos preconceituosos que gente estúpida insiste em adotar
Sabe desde hace mucho que es fruto de la mezclaSabe de longa data que é fruto da miscigenação
(¡Aceptándolo o no está en la sangre!)(Aceitando ou não está no sangue!)
Tiene la cara dura de promover la discriminaciónTem a cara pau de promover a discriminação
(Falta de respeto, cosa infame!)(Falta de decoro, coisa infame!)

Odia el samba-canção, pero ama el rock and rollOdeia samba-canção, mas ama rock and roll
Derivado del blues de los campos de algodónDerivado do blues dos campos de algodão
(Entonces, ¡percibe la conexión!)(Então, perceba o liame!)
Viste la camiseta de Bob MarleyEstá vestindo a camisa do Bob Marley
Fumando la hierba calienteFumando a erva caliente
Disfruta del sonido audaz de Jimi HendrixEstá curtindo o som ousado do Jimi Hendrix
Con la guitarra entre los dientesCom a guitarra entre os dentes
Practica capoeira y toca el berimbau excelentementeFaz capoeira e toca berimbau eximiamente
Y cada año salta en los bloques del carnaval baiano enloquecidamenteE todo ano pula nos blocos do carnaval baiano enlouquecidamente
(Fui claro, ¿fui entendido? Piensa bien en este asunto que se está discutiendo)(Fui claro, fui entendido? Pense bem nesse assunto que está sendo discutido)

El racismo humilló y golpeó a varios hermanosO racismo humilhou e espancou vários irmãos
Como si fueran algo endurecidoComo se fossem algo empedernido
Provocó la ira de los Panteras y reprimió a otros altamente avergonzadosProvocou a ira dos Panteras e retraiu outros altamente constrangidos
Tú que reniegas de tu ancestralidadVocê que renega sua ancestralidade
Y crees que desciendes de la supuesta raza ariaE acha que descende da suposta raça ariana
Sepa que tus antepasados eran negros y mulatosSaiba que seus antepassados eram negros e mulatos
Que cosecharon café y cortaron mucha cañaQue colheram o café e cortaram muita cana
No sigas ejemplos de una sociedad podrida y perjudicialNão siga exemplos de uma podre sociedade deletéria
Hay una mezcla corriendo por tus venasHá uma mistura correndo em sua artéria

Somos hijos de un mismo padre, nadie es tan diferenteSomos filhos de um só pai, ninguém é tão diferente
Le pido que nos libre del prejuicio inclementePeço a ele que nos livrai do preconceito inclemente
No existe supremacía, es necesaria la interacciónNão existe supremacia, é preciso interação
Sea cual sea la etnia, basta de segregaciónSeja qual for a etnia, basta de segregação