O Grande Espetáculo

El Gran Espectáculo

O Grande Espetáculo

Samba, maracatu, baião, reggae, blues, rock and rollSamba, maracatu, baião, reggae, blues, roquenrol
Funk, forró, salsa, choro, hip hop, jazz y bossa novaFunk, forró, a salsa, o choro, hip hop, jazz e bossa nova
De la afro musicalidad fui engendrado, alimentadoDa afromusicalidade eu fui gerado, alimentado
Me formé con actitud y prudencia y soy una viva prueba!Me formei com atitude e prudência e sou uma viva prova!

Hago música para vivir en armonía (¡armonía!)Eu faço música para viver em harmonia (harmonia!)
Ando con fe para alejarme de la agonía (agonía!)Ando com fé para ficar longe da agonia (agonia!)
Manteniendo la dirección... ¡Y adelante!Mantendo a direção... E avante!
Siendo seguro al volanteSendo seguro ao volante
Pero si juegan sucio, actuaré hábil y cortante (cortante!)Mas se jogarem sujo, vou agir habilidoso e cortante (cortante!)

No soy un erudito, un dueño de la situación y mucho menos vilNão sou um erudito, um dono da situação e muito menos ignóbil
Poeta de Brasil, un tipo de respeto, mi nombre es Géiser NobioPoeta do Brasil, um sujeito de responsa, meu nome é Gêiser Nobio
Y sin dar vueltas, como la espiral de un tornilloE sem ficar dando voltas, igual a espiral de uma rosca
Voy directo a tu escucha zumbando como si fuera una moscaVou direto à sua escuta zumbindo como se fosse uma mosca
Para rimar en todo momento... Estoy seguro que nacíPara rimar a toda hora... Tenho certeza que nasci
Ritmo verbal que representa no-i-t-e-r-o-iRitmista verbal que representa não-i-t-e-r-o-i

La república federativa también está bien representada y tenemos ahíA república federativa também é bem representada e temos aí
Gente que produce buena música desde Oiapoque hasta ChuíGente que faz produzindo boa música do Oiapoque ao Chuí
Desde muy joven ya batía mis alasDesde muito cedo eu já batia minhas asas
Para que un día pudiera obtener mi licenciaPara que um dia eu conseguisse o meu brevê
Imaginando poder ser formidable como Chico Buarque de HolandaImaginando poder ser formidável como Chico buarque de hollanda
Para el rap bebéPara o rep pebê

Aprendí escuchando a los veteranos alimentando el deseo de ser cantante o MCAprendi ouvindo os veteranos alimentando o desejo de ser cantor ou MC
La cabeza piensa como la del geógrafo Milton SantosA cabeça é pensante como a do geógrafo Milton Santos
La voz activa del rimador suena por todos ladosA voz ativa do rimador soa por todos os cantos
Es necesario buscar el oro negro como el Maestro Moacir SantosÉ preciso garimpar o ouro negro a exemplo do Maestro Moacir Santos
La dedicación y el optimismo que tengo dentro de mí son del tamañoDedicação e otimismo que tenho dentro de mim é do tamanho
Del tamaño de una montañaÉ do tamanho de um monte
Amo la música con la misma pasión que un gran músicoAmo a música com a mesma paixão que um grande músico
Llamado Egberto GismontiChamado Egberto Gismonti

(¡Sí!) ¡Sí! Fuerte y firme cumpliendo fielmente con este deber(Sim!) sim! Forte e firme tô cumprindo fielmente esse dever
Que me divierte, lleno la vida de palabrasQue me diverte, encho a vida de palavras
Y hago que la idea vaya rápida y despierteE faço com que a ideia vá ligeira e desperte
De modo que cause un efecto devastadorDe modo que cause efeito devastador
En un individuo de pensamiento tan inerteNum indivíduo de pensamento tão inerte
Está abierta la temporada de cazaEstá aberta a temporada de caçada

La limpieza juntará y pondrá en la lata a mucha gente cerrada de menteA varredura juntará e colocará na lata muita gente bitolada
Que se quedará callada cuando sea alcanzada por frases bien pensadasQue ficará calada quando for alvejada por frases bem pensadas
Disparadas en ráfagaDisparadas em batelada
Veo al pueblo representando una obra burlescaVejo o povo encenando uma peça burlesca
Inducido por un discurso pegajosoInduzido por um papo grudento
Alienación y sensacionalismo que distraen a un montón de cabezas huecasAlienação e sensacionalismo que distraem um bando de cabeças de vento
Dueño de un comportamiento que carece de discernimientoDono de um comportamento que carece de discernimento
Todo en estado bruto requiere un pulimentoTudo em estado bruto requer um polimento
Requiere un pulimento, requiere un pulimentoRequer um polimento, requer um polimento

Hago música para vivir en armonía (¡armonía!)Eu faço música para viver em harmonia (harmonia!)
Ando con fe para alejarme de la agonía (agonía!)Ando com fé para ficar longe da agonia (agonia!)
Manteniendo la dirección y adelante!Mantendo a direção e avante!
Siendo seguro al volanteSendo seguro ao volante
Pero si juegan sucio, actuaré hábil y cortante (cortante!)Mas se jogarem sujo, vou agir habilidoso e cortante (cortante!)

No voy a convencer a nadie de lo que es ideal o tediosoConvencer ninguém eu não irei do que é ideal ou tedioso
Para escuchar, si alguien dice, si alguien dicePara se escutar, se alguém disser, se alguém disser
Que el rap es la banda sonora de los bandidos, créeme que lo cuestionaréQue rap é trilha sonora de bandido pode crer que eu vou contestar
Tenebrosas transacciones son hechas por mafiosos de trajeTenebrosas transações são feitas por engravatados mafiosos
A quienes les gusta escuchar las sinfonías de Beethoven y BachQue gostam de ouvir as sinfonias de Beethoven e de Bach
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!Rá! Rá! Rá! Rá! Rá!

Todo el mundo tiene el hábito malicioso de etiquetarTodo mundo tem o hábito maldoso de rotular
Es necesario tener argumentos, no trago palabreríaÉ preciso ter argumento, eu não engulo blá-blá-blá
Hermeto Pascoal un día dijo que hablar es una forma de cantarHermeto pascoal um dia disse que falar é uma forma de cantar
Ah, amigo mío, con él debo estar de acuerdoAh, meu amigo, com ele tenho que concordar
Firmado: Supra vida secular!Assinado: Supra vida secular!

Varios ignorantes afirman que el sonido de los raperos no es músicaVários ignorantes afirmam que o som dos réperes não é música
Sino algo panfletario, ¿la definición sería tratar exclusivamente de algúnMas algo panfletário, a definição seria se tratar exclusivamente de algum
Género literario? ¿La definición sería una reunión de militantesGênero literário? A definição seria se tratar de uma reunião de militantes
En favor de un movimiento partidario?Em prol de um movimento partidário?

Contrariamente sostengo que es mú-si-ca síContrariando eu sustento que é mú-si-ca sim
Básicamente rítmica en compás cuaternarioBasicamente ritmada em compasso quaternário
En el país de rimas y ritmos el señor Julio Medaglia es extranjeroNo país das rimas e batidas o senhor Júlio Medaglia é estrangeiro
Confunde el comportamiento caricaturesco de ciertos MC'sConfunde o comportamento caricatural de certos MC's
Con ese debate verborrágico y comúnCom aquele bate-boca verborrágico e corriqueiro
Desconociendo totalmente, en su esenciaDesconhecendo totalmente, em sua essência
El verdadero rap, dispara su batuta giratoriaO rap verdadeiro, dispara sua batuta giratória
Y desafina al dejar de ser director para ser un opinadorE desafina ao deixar de ser regente para ser um palpiteiro

No estoy americanizado, domino el canto habladoNão sou americanizado, domino o canto falado
Introduzco en mi cultura y la hago más brasileñaIntroduzo em minha cultura e o torno mais brasileiro
Guinga dedea con destreza su guitarraGuinga dedilha cheio de dedos o seu violão
Construyo mi poética como el obrero construye un edificioEu construo minha poética como o operário faz uma edificação
Utilizando una, dos notas y rimando con personalidad y convicciónUtilizando uma, duas notas e rimando com personalidade e convicção
Lo simple es tan peculiar que es difícil de hacer con refinamientoO simples é tão peculiar que é difícil de fazer com requinte
Y aún así ser auténticoE ainda ser autêntico
Con la tinta y una sola hoja quien es capaz rimaCom a tinteira e uma folha só quem é capaz rima
Sobre el ritmo sin parecer ridículo o idénticoSobre o ritmo sem parecer ridículo ou idêntico
El estilo puede ser pop, alternativo, modestoO estilo pode ser pop, alternativo, módico
Altisonante o polémicoAltissonante ou polêmico
Lo importante es tener acción y expresión, verbo incisivo y vigorosoO importante é ter ação e expressão, verbo incisivo e vigoroso
Para no quedarse anémico, no quedarse anémico, no quedarse anémicoPara não ficar anêmico, não ficar anêmico, não ficar anêmico

Hago música para vivir en armonía (¡armonía!)Eu faço música para viver em harmonia (harmonia!)
Ando con fe para alejarme de la agonía (agonía!)Ando com fé para ficar longe da agonia (agonia!)
Manteniendo la dirección y adelante!Mantendo a direção e avante!
Siendo seguro al volanteSendo seguro ao volante
Pero si juegan sucio, actuaré hábil y cortante (cortante!)Mas se jogarem sujo, vou agir habilidoso e cortante (cortante!)