La Pelea Del Siglo

Le Combat du Siècle

La Pelea Del Siglo

Le combat du siècle, je l'ai vu en enferLa pelea del siglo, yo la vi en el infierno
Quand le diable se battait contre le vieux Saint PierreCuando peleaba el diablo con el viejo san Pedro
Le titre mondial, ils se le disputaientEl título mundial los dos se disputaban
Et ils donnaient vingt à un que le diable le mettait KOY daban veinte a uno a que el diablo lo noqueaba

Et le gong a sonné, Pedro a sauté sur le ringY sonó el campanazo brincó a la lona a Pedro
Et d'un fort coup de gauche, il a envoyé le diable au solY de un fuerte izquierdazo al diablo tiró al suelo
Le diable s'est relevé, furieux, crachant du feuEl diablo se paró, bravo echando candela
Il a frappé si fort Pedro qu'il lui a cassé deux molairesLe dio tan duro a Pedro que le rompió dos muelas

(Un, deux, trois), Pedro se faisait compter(Uno, dos, tres), a Pedro le contaban
(Quatre, cinq, six), et le diable rigolait(Cuatro, cinco, seis), y el diablo se carcajeaba
(Sept, huit, neuf), et Pedro ne se relevait pas(Siete, ocho, nueve), y Pedro no se paraba
(Ra, ra, ra), vive le diable, ils criaient(Ra, ra, ra), viva el diablo le gritaban

(Il met les cornes, il le branche)(Se pone los cachos, lo enchufla)
(Il tombe, il remet les gants)(Se cae, se pone los guantes)
(Il se nettoie le nez avec le gros doigt)(Se saca un moco con el dedo grande)
(Et ça y va)(Y ahí va)

La cloche t'a sauvé, dit le diable à PedroTe salvó la campana le dijo el diablo a Pedro
Et il frappait très fort avec ses gants en ferY muy duro le daba con sus guantes de hierro
Il lui a mis un direct et l'a sorti du ringLe pegó un derechazo y del ring lo sacó
Mais Pedro s'est relevé et lui a cassé un morceauPero se paró Pedro y un cacho le quebró

Il l'a attrapé par la queue et l'a frappé au solLo agarró de la cola y le daba contra el suelo
Il l'a mis entre les cordes et lui a arraché les cornesLo metió entre las cuerdas y le arrancó los cuernos
D'un crochet dans le ventre, le diable tanguaitDe un gancho en la barriga el diablo se tambaleaba
Et Pedro l'a achevé d'un coup de pied puissantY lo remató Pedro de una fuerte patada

(Un, deux, trois), Saint Pierre le comptait(Uno, dos, tres), san Pedro le contaba
(Huit, neuf, dix), et le diable ne se relevait pas(Ocho, nueve, diez), y el diablo no se paraba
(Saint Pierre, Saint Pierre !), les fans criaient(¡San Pedro, san Pedro!), los hinchas le gritaban
Alabío, alabao, le diable est KOAlabío, alabao, el diablo está noqueado
Alabío, alabao, le diable est KOAlabío, alabao, el diablo está noqueado

Loué soit mon Dieu, ha, ha, haAlaba'o sea mi Dios, ja, ja, ja
Oh, sale poulet, Carlos Hernández raconte qu'il a gagné¡Ay, care pollo, carlos hernández les cuenta que gano el
Saint passe-le, dur, ha, ha, haSan páselo, duro, ja, ja, ja