¿Dónde Están Mis Amigos?

Onde Estão Meus Amigos

Decían mis amigosDiziam meus amigos
Somos tus amigosSomos seus amigos
Y por toda la vida seremos lealesE pra toda vida seremos fiéis
Me sentí amadoEu me senti amado
Y muy honradoE muito honrado
Y esta fortuna míaE essa minha fortuna
Con ellos gastéCom eles gastei

Pero tuve problemas económicosMas tive problemas de economias
Y por un tiempo desaparecíE por certo tempo desapareci
Y esas palabras que tanto decíanE aquelas palavras que tanto diziam
Hoy me doy cuentaHoje me dou conta
Que no es asíQue não é bem assim

¿Dónde están mis amigosOnde estão os meus amigos
Que me decíanQue me diziam
Que con dinero o sin dineroQue com dinheiro ou sem dinheiro
Estarían conmigo?Comigo estariam
Mira cómo es la vidaOlha só como é a vida
Todo era mentiraTudo era mentira
Todos se alejaronTodos eles se afastaram
Cuando caíaQuando eu caía
No me quedó un amigoNão me sobrou um amigo
Cuando más lo necesitabaQuando eu mais queria

Llora, guitarra, como yo lloréChora, guitarra, como eu chorei

Todas las mujeres que fueron míasTodas as mulheres que já foram minhas
En realidad no me pertenecíanNa realidade não me pertenciam
Me daban placer y me divertíanMe davam prazer e me divertiam
Era un producto de todos lo que teníaProduto de todos era o que eu tinha

Escuchen, señores, esta triste historiaEscutem senhores esta triste história
Dios es testigo de lo que me pasóDeus é testemunha do que me aconteceu
No estoy mintiendoEu não tô mentindo
Es la realidadÉ realidade
De algo muy serio de alguien que sufrióDe algo muito sério de alguém que sofreu

Los amigos y las mujeres que me divertíanOs amigos e as mulheres que me divertiam
Todos solo amabanTodos eles só amavam
El poder que teníaO poder que eu tinha
Pero en mi decadenciaMas na minha decadência
El amor se esfumabaO amor sumia
Y no me quedó un amigoE não me sobrou um amigo
Cuando más lo necesitabaQuando eu mais queria
Todos se alejaronTodos eles se afastaram
Cuando caíaQuando eu caía