When The Ship Comes In

Cuando llegue el barco

When The Ship Comes In

por Bob Dylanby Bob Dylan

Oh, llegará el momentoOh the time will come up
Cuando los vientos se detenganWhen the winds will stop
Y la brisa dejará de soplarAnd the breeze will cease to be a'breathin'
Como la calma en el vientoLike the stillness in the wind
Antes de que comience el huracánBefore the hurricane begins
La hora en que llegue el barcoThe hour when the ship comes in

Y el mar se abriráAnd the sea will split
Y el barco golpearáAnd the ship will hit
Y las arenas de la costa temblaránAnd the shoreline sands will be a'shakin'
Y la marea sonaráAnd the tide will sound
Y las olas golpearánAnd the waves will pound
Y la mañana amaneceráAnd the morning will be breakin'

Oh, los peces reiránOh the fishes will laugh
Mientras nadan fuera del caminoAs they swim out of the path
Y las gaviotas estarán sonriendoAnd the seagulls will be a'smilin'
Y las rocas en la arenaAnd the rocks on the sand
Se mantendrán orgullosasWill proudly stand
La hora en que llegue el barcoThe hour that the ship comes in

Y las palabras que se usanAnd the words that are used
Para confundir al barcoFor to get the ship confused
No serán entendidas al ser habladasWill not be understood as they're spoken
Porque las cadenas del marFor the chains of the sea
Habrán cedido en la nocheWill have busted in the night
Y estarán enterradas en el fondo del océanoAnd be buried at the bottom of the ocean

Una canción se elevaráA song will lift,
Mientras la vela mayor se mueveAs the mainsail shifts
Y el bote deriva hacia la costaAnd the boat drifts out to the shoreline
Y el sol respetaráAnd the sun will respect
Cada rostro en la cubiertaEvery face on the deck
La hora en que llegue el barcoThe hour that the ship comes in

Y las arenas desplegaránAnd the sands will roll
Una alfombra de oroOut a carpet of gold
Para que tus cansados pies toquenFor your weary toes to be a'touchin'
Y los sabios del barcoAnd the ship's wise men
Te recordarán una vez másWill remind you once again
Que todo el mundo está observandoThat the whole wide world is watchin'

Oh, el enemigo se levantaráOh the foe will rise
Con el sueño aún en sus ojosWith the sleep still in their eyes
Y se levantarán de sus camas pensando que están soñandoAnd they'll jerk from their beds and think they're dreamin'
Y se pellizcarán y chillaránAnd they'll pinch themselves and squeal
Y sabrán que es realAnd they'll know that it's for real
La hora en que llegue el barcoThe hour when the ship comes in

Y levantarán sus manosAnd they'll raise their hands
Diciendo 'Cumpliremos todas tus demandas'Sayin' "We'll meet all your demands"
Y gritaremos desde la proa 'Tus días están contados'And we'll shout from the bow "Your days are numbered"
Y como el triunfo del faraónAnd like the pharoah's triumph
Serán ahogados por la mareaThey'll be drownded in the tide
Como Goliat serán conquistadosLike Goliath they'll be conquered