This Land Is Your Land

Cette terre est ta terre

This Land Is Your Land

Cette terre est ta terre, cette terre est ma terreThis land is your land this land is my land
De la Californie à l'île de New YorkFrom California to the New York island
Des forêts de séquoias aux eaux du Gulf StreamFrom the red wood forest to the Gulf stream waters
Cette terre a été faite pour toi et moiThis land was made for you and me

Alors que je marchais sur cette bande d'autorouteAs I was walking that ribbon of highway
J'ai vu au-dessus de moi ce ciel infiniI saw above me that endless skyway
J'ai vu en dessous de moi cette vallée doréeI saw below me that golden valley
Cette terre a été faite pour toi et moiThis land was made for you and me

J'ai erré et vagabondé, j'ai suivi mes pasI've roamed and rambled and I followed my footsteps
Vers les sables étincelants de ses déserts de diamantTo the sparkling sands of her diamond deserts
Et tout autour de moi, une voix résonnaitAnd all around me a voice was sounding
Cette terre a été faite pour toi et moiThis land was made for you and me

Il y avait un grand mur là qui essayait de m'arrêterThere was a big high wall there that tried to stop me
Un panneau était peint, il disait propriété privéeSign was painted, it said private property
Mais de l'autre côté, il ne disait rienBut on the back side it didn't say nothing
Ce côté était fait pour toi et moiThat side was made for you and me

Quand le soleil brillait et que je me baladaisWhen the sun came shining, and I was strolling
Et que les champs de blé ondulaient et que les nuages de poussière roulaientAnd the wheat fields waving and the dust clouds rolling
Alors que le brouillard se levait, une voix chantaitAs the fog was lifting a voice was chanting
Cette terre a été faite pour toi et moiThis land was made for you and me

En marchant, j'ai vu un panneau làAs I went walking I saw a sign there
Et sur le panneau, il était écrit : Interdit d'entrerAnd on the sign it said: No trespassing
Mais de l'autre côté, il ne disait rienBut on the other side it didn't say nothing
Ce côté était fait pour toi et moiThat side was made for you and me

À l'ombre du clocher, j'ai vu mon peupleIn the shadow of the steeple I saw my people
Près du bureau de secours, j'ai vu mon peupleBy the relief office I seen my people
Alors qu'ils se tenaient là, affamés, je demandaisAs they stood there hungry, I stood there asking
Cette terre est-elle faite pour toi et moi ?Is this land made for you and me?

Personne vivant ne peut jamais m'arrêterNobody living can ever stop me
Alors que je marche sur cette route de la libertéAs I go walking that freedom highway
Personne vivant ne peut jamais me faire faire demi-tourNobody living can ever make me turn back
Cette terre a été faite pour toi et moiThis land was made for you and me