A Cerca e a Cruz

Entre la cerca y la cruz

A Cerca e a Cruz

La cerca lucía feaA divisa tava feia
Con la cerca comprometidaCom a cerca comprometida
Trama rota, agujeroTrama quebrada, buraco
Y la guía mal extendidaE a guia mal estendida

De un lado la cerca tintineandoDum lado a cerca tinindo
Nos conformamos con el patrónNos conforme do patrão
Del capataz en adelanteDo contra-mestre pra diante
Alambre atascado y posteFio atorado e moirão

No fue por falta de avisoNão foi por falta de aviso
Que sucedió el alborotoQue sucedeu o escarcéu
Atravesaron toros ajenosVararam touros alheios
Cubrieron todo el plantelCobriram todo plantel

Riña antigua de familiaBriga antiga de família
Que terminó por los alambresQue terminou pelos fios
De una cerca que cayóDe uma cerca que tombou
Y una daga que tintineóE uma adaga que tiniu

Mala suerte que cargaMala sina que carrega
No es vida para un cristianoNão é vida pra um cristão
Ver al hermano sangrandoEnxergar o irmão sangrando
Al mirar las propias manosAo olhar as próprias mãos

Y sigue en el campoE continua no campo
La vieja cerca caídaA cerca velha caída
En medio del corredorNo meio do corredor
Hay una cruz bien erguidaTem uma cruz bem erguida

En medio del corredorNo meio do corredor
Se empapó de sangre el sueloEmpoçou sangue no chão
Por causa de una cercaPor causa de uma divisa
El hermano sangró al hermanoO irmão sangrou irmão

Limpió la daga en los pastizalesLimpou a adaga nos pastos
Dio media vuelta a la estanciaDeu meia volta pra estância
Al pisar el caminoNo repisar do caminho
Era mayor la distanciaEra maior a distância

Un acto de sangre calienteUm ato de sangue quente
Vive el patrón cambiadoVive o patrão demudado
Ese arrebato fierroAquele rompante fierro
Tiene la mirada lastimadaTem o olhar machucado

Será que era motivoSerá que era motivo
Si se remuerde en su propia penaSe remói na própria mágoa
Eran tantas desavenenciasEram tantas desavanças
Pero esa fue la gota que rebalsó el vasoMas aquela a gota d'água

Mala suerte que cargaMala sina que carrega
No es vida para un cristianoNão é vida pra um cristão
Ver al hermano sangrandoEnxergar o irmão sangrando
Al mirar las propias manosAo olhar as próprias mãos

Y sigue en el campoE continua no campo
La vieja cerca caídaA cerca velha caída
En medio del corredorNo meio do corredor
Hay una cruz bien erguidaTem uma cruz bem erguida