Eu e o Campo

Yo y el Campo

Eu e o Campo

Bendita es la lluvia para el campoBendita é a chuva pro campo
Para revivir los pradosPra reviver as pradeiras
Es vida para los ojos cansadosÉ vida aos olhos cansados
De aquel que pastoreaDaquele que pastoreia

Verdea el alma del pagoVerdeja a alma do pago
En la trenza blanca del aguaNa trança branca da água
Serenando las angustiasSerenizando as angustias
Llenando bien los abrevaderosEnchendo bem as aguadas

Y el propio campo agradecidoE o próprio campo lonqueado
Agradece irreverenteAgradece irreverente
A su manera calladaÀ sua maneira calado
Rebrotando nuevamenteRebrotando novamente

Quien ama el campo que cuidaQuem ama o campo que cuida
Sabe el dolor que se sienteSabe a dor que se sente
Pues una sequía bagualPois uma seca baguala
Seca hasta el alma de la genteSeca até a alma da gente

Yo me crié en el campo afueraEu me criei campo a fora
Por eso lo amo tantoPor isso que o amo tanto
Si la sequía lo mataSe a estiagem matá-lo
Yo muero junto con el campoEu morro junto com o campo

No quiero otra maneraNão quero outra maneira
No quiero tener otro finNão quero ter outro fim
Una tumba de tierra brutaUma campa de terra bruta
Para renacer en pastoPra que eu renasça em capim

Mis ojos se llenan de lágrimasMeus olhos se enchem d'água
Al ver el tiempo cerrándoseAo ver o tempo fechando
Pues imagino adelantePois imagino adiante
Los animales engordandoOs animais engordando

Da gusto ver el vientoDá gosto de ver o vento
Acunando un pradoUma pradeira embalando
Y los animales con la cabeza bajaE os bichos cabeça baixa
Llenando la boca pastandoEnchendo a boca pastando

Con cada lluvia que caeA cada chuva que cai
Renueva la vieja certezaRenova a velha certeza
Si el tiempo ayuda al cristianoSe o tempo ajuda o cristão
No faltará pan en la mesaNão faltara pão na mesa

Bendita es la lluvia para el campoBendita é a chuva pro campo
Bendita lluvia y asíBendita chuva e assim
Lo que hace falta para el campoO que faz falta pro campo
También hace para míTambém faz pra mim

Yo me crié en el campo afueraEu me criei campo a fora
Por eso lo amo tantoPor isso que o amo tanto
Si la sequía lo mataSe a estiagem matá-lo
Yo muero junto con el campoEu morro junto com o campo

No quiero otra maneraNão quero outra maneira
No quiero tener otro finNão quero ter outro fim
Una tumba de tierra brutaUma campa de terra bruta
Para renacer en pastoPra que eu renasça em capim