Ser Negro

Ser Negro

Ser Negro

Para aquellos que no sabían y quieren saber
P'ra quem não sabia e pretende saber
Ser negro no es bueno en el fútbol
Ser negro não é ser bom no futebol
No saber cómo correr
Nem saber correr
No es cantar en el coro y gustarle a ninguna mujer
Não é cantar no coro e gostar de qualquer mulher
No es ser perezoso y sólo querer beber
Não é ser preguiçoso e só querer beber
Estos son siglos de lucha contra la mentalización
São séculos de luta contra a mentalização
Lavado de cerebros y exploración constante
Lavagens cerebrais e constantes exploração
Nace en África y África no sabe
É nascer em Africa e Africa não conhecer

Es desde una edad temprana escuchar que los africanos están muriendo
É desde novo ouvir que africanos estão a morrer
Está creciendo mal vestida y mal alimentada
É crescer mal vestido e mal alimentado
Es escuchar historias del pasado y sentirse enojado
É ouvir histórias do passado e sentir-se revoltado
Es tu mejor amigo siendo blanco y los padres no están de acuerdo
É o seu melhor amigo ser branco e os pais não concordarem
Es ver a tus padres llorar por no tomarlo
É ver os seus pais chorarem por não aguentarem
La frustración de no conseguir un mejor trabajo
A frustração de não conseguirem um emprego melhor
La ilusión de ver a su hijo graduarse y ser médico
A ilusão de ver o seu filho formar-se e ser doutor
No es tener para la comida y mucho menos para las tasas de matrícula
É não ter para a comida quanto mais para as propinas
Es hacer grandes fiestas de Navidad con pequeños regalos
É fazer grandes festas de Natal com prendas pequeninas
Para aquellos que no sabían y tienen la intención de entender
P'ra quem não sabia e pretende perceber
Que entiendan que ser negro es ser así
Deixa faze-los entender que ser negro é ser assim

Está tratando el doble de duro para tener la misma oportunidad
É esforçar-se o dobro para ter a mesmas oportunidade
Es ver la vida callejera como una necesidad
É ver a vida da rua como uma necessidade
No es tener el dinero para ir a la universidad
É não ter dinheiro para ir para a faculdade
Se debe enseñar que no tienes capacidad
É ser ensinado que não se tem capacidade
Ser negro es ser inteligente, pero no ser inteligente
Ser negro é ser esperto, mas não ser inteligente
Está tomando de todos lados, pero sigue adelante
É levar de todos os lados, mas mesmo assim seguir em frente
Es cambiar tu orgullo por sobrevivir
É trocar o seu orgulho pela sobrevivência
No tener el destino de los indios al borde de la inexistencia
Para não ter o destino dos índios à beira da inexistência
Es trabajo en la obra, McDonald's y poco más
É ter trabalho nas obras, Mcdonald's e pouco mais

En el fondo es ser hombres, pero tratados como animales
No fundo é sermos homens, mas tratados como animais
Es ser el chivo expiatorio de todas las frustraciones
É ser o bode expiatório de todas a frustrações
Es ser el malo en todas las televisiones
É ser o mau da fita em todas as televisões
Es ser lo contrario de lo puro y bueno o de lo inmaculado
É ser o contrario de puro e de bom ou de imaculado
Es ser libre sin ser liberado nunca
É sermos livres sem nunca ser alforriados
Es tener la casa de madera en lugar de ser paja
É ter a casa de madeira em vez de ser de palha
Es para llegar a la conclusión de que el gueto y sólo un sanzala más
É chegar a conclusão que o gueto e só mais uma sanzala
Ser negro es ser el malo, pobre, hambriento
Ser negro é ser o bandido, coitado, esfomeado
Debe ser importada, explotada y luego extraditada
É ser importado, explorado e depois extraditado
Está huyendo de tu patria porque éste está en guerra
É fugir da sua pátria porque esta está em guerra
Es todos los días para escuchar: Negro ir a su tierra
É todos os dias ouvir: Preto vai p'ra tua terra

Es tener el diploma, pero no tener el perfil adecuado
É ter o diploma, mas não ter o perfil adequado
Va a la entrevista de trabajo, pero el lugar ya está ocupado
É ir a entrevista de emprego, mas o lugar já esta ocupado
Es entrar en una tienda y ser mirado de lado
É entrar numa loja e ser olhado de lado
Debe ser catalogado y estereotipado
É ser catalogado e estereotipado
Pero a pesar de todo esto
Mas apesar de tudo isto
Ser negro es ser un superviviente
Ser negro é ser sobrevivente
Saber cómo vivir la vida, saber cómo ser diferente
Saber viver a vida, saber ser diferente
Es tener música en el cuerpo y alegría en el alma
É ter música no corpo e alegria na alma
Vuelve a tus raíces cuando la naturaleza llama
Voltar as suas raízes quando a natureza chama
Ser o no ser, esa es la cuestión
Ser ou não ser, eis a questão

Ser negro es estar en el cuerpo, pero también en el corazón
Ser negro é ser no corpo, mas também no coração
Es ser feliz y sufrir siempre hasta el final
É ser contente e sofredor sempre até ao fim
Y para aquellos que no sabían ser negros y ser así
E para quem não sabia ser negro e ser assim
No es ser perfecto, no es ser malo o frívolo
Não é ser perfeito, não é ser mau ou leviano
La verdad es que ser negro es sólo ser un ser humano [abajo]
A verdade é que ser negro é ser apenas um ser humano [get down]
Si no lo supieras, lo sabrías
Se não sabias ficas a saber
Ser negro es ser así
Ser negro é ser assim
La sangre es roja para todos [¡Oh, sí!]
O sangue é vermelho para toda gente [Ah, yeah!]
El sol brilla para todos [Ah, al suelo, al suelo, al suelo!]
Sol brilha p'ra toda gente [Ah, get down, get down, get down!]
Sabes muy bien que ser negro es ser así [¡Ah!]
Tu sabes muito bem que ser negro é ser assim [Ah!]