Ghost Buster

Chasseur de Fantômes

Ghost Buster

Je me sens comme un chasseur de fantômes
Feelin like a ghost buster
Feelin like a ghost buster
Je vais réparer ton petit insecte
내가 너의 그 벌레를 고쳐서
naega neoui geu beoreut gochyeoseo
Entrer dans ton corps
몸 속 안으로 들어가
mom sok aneuro deureoga
Agir selon la volonté divine
강님하지 신의 뜻대로
gangnimhaji sinui tteutdaero
Je danse avec mon sabre
칼춤 한번 춰 난
kalchum hanbeon chwo nan
À l'appel de Dieu
신의 부름대로
sinui bureumdaero
Sans que tu le saches
너 모르는 사이
neo moreuneun sai

Je monte sur le sabre et je marche là-bas
작두를 타고 거기서 걷고
jakdureul tado geogiseo geogigo
On se croise et on se souhaite la bonne année
서로 소규고 송년해서
seoro sogigo songnyeoseo
Les voix dans mon cœur
영이해 마음 속 소리도
yeongihae maeum sok sorido
Je les entends, en étant possédé par le divin
내가 들어 신내리며 바든 채로
naega deureo sinnaerimeul badeun chaero
Comme un fou
미친 것 같이
michin geot gachi
Je fais ce que Dieu dit
신이 말하는 대로
sini malhaneun daero
Je ne vends pas de talismans
난 부적을 팔지
nan bujeogeul palji

Ouais, je danse au rythme avec mes deux pieds
그래 난 두발로 리듬을 타고서 헐레오
geurae nan duballo rideumeul tagoseo hollyeo
Je m'amuse avec les cris de la foule
사람들 함성에 놀며
saramdeul hamseonge nolmyeo
Sur la scène, c'est ma manière
굿판에 방식은 내 바리
gutpane bangsigeun nae bari
Je crée des histoires en bougeant
움직이는 대로 만드는 소설
umjigineun daero mandeuneun soseol

Les gens qui regardent ma danse
내 춤을 보는 사람들
nae chumeul boneun saramdeul
La situation est un peu tendue
이비 떡할 상황은
ibi tteok hal sanghwangeun
En fait, ce n'est pas ma danse
사실은 내 춤이 아니라
sasireun nae chumi anira
C'est juste que tu es choqué d'apprendre que je suis un chaman
놀란건 내가 무당이란 사실뿐
nollangeon naega mudangiran sasilppun

Tout le monde perd la tête
다 정신주를 놔
da jeongsinjureul nwa
Ici, ce n'est pas juste regarder
보고 민는 게 아냐 여긴
bogo minneun ge anya yeogin
Au départ, si tu crois, tu vois
애초에 믿고 보니 꺼
aechoe mitgo boni kkyeo
Ce qui est montré, c'est une illusion
맞춰지게 보이게 하는건 꺼미지
matchwojige boige haneungeon kkeomiji

Ouais, mes mots sont la loi
그래 내 말이 곧 법이지
geurae nae mari got beobiji
Comment me vois-tu ?
넌 내가 누구로 보이니?
neon naega nuguro boini?
Que je sois chaman ou pas
무당이든 아니든
mudangideun anideun
Ouais, je vais vous envoûter, bande de naïfs
그래 내가 빠갈건 너희들의 호니지
geurae naega ppaegalgeon neohuideurui honiji

Ceux qui sont hypnotisés par mes mouvements
내 춤사위 홀려버린 건만 보는 저기
nae chumsawie hollyeobeorin geonman boneun jeogi
Un, deux, trois
호구 하나 둘 셋
hogu hana dul set
Et ensuite, encore
다음 그 다음
daeum geu daeum
Tous les regards sont sur mes pieds
눈들은 전부 내 발 바닥으로
nundeureun jeonbu nae bal badageuro

C'est un spectacle pour les idiots
이건 멍청이들을 위한
igeon meongcheongideureul wihan
Mon idiot show sur le sabre
내 멍청한 작두쇼지
nae meongcheonghan jakdusyoji
Je me connecte
접신해
jeopsinhae

Je me sens comme un chasseur de fantômes
Feelin like a ghost buster
feelin like a ghost buster
Je vais réparer ton petit insecte
내가 너의 그 벌레를 고쳐서
naega neoui geu beoreut gochyeoseo
Entrer dans ton corps
몸 속 안으로 들어가
mom sok aneuro deureoga
Agir selon la volonté divine
강님하지 신의 뜻대로
gangnimhaji sinui tteutdaero
Je danse avec mon sabre
칼춤 한번 춰 난
kalchum hanbeon chwo nan
À l'appel de Dieu
신의 부름대로
sinui bureumdaero
Sans que tu le saches
너 모르는 사이
neo moreuneun sai

Je monte sur le sabre et je marche là-bas
작두를 타고 거기서 걷고
jakdureul tado geogiseo geogigo
On se croise et on se souhaite la bonne année
서로 소규고 송년해서
seoro sogigo songnyeoseo
Les voix dans mon cœur
영이해 마음 속 소리도
yeongihae maeum sok sorido
Je les entends, en étant possédé par le divin
내가 들어 신내리며 바든 채로
naega deureo sinnaerimeul badeun chaero
Comme un fou
미친 것 같이
michin geot gachi
Je fais ce que Dieu dit
신이 말하는 대로
sini malhaneun daero
Je ne vends pas de talismans
난 부적을 팔지
nan bujeogeul palji

Oh, on dirait que tout le monde a perdu la tête
Oh 다 정주를 버린 듯 보여
Oh da jeongjureul beorin deut boyeo
Ils me regardent, comme s'ils étaient hypnotisés
날 보고 홀린듯 뛰어
nal bogo hollindeut ttwieo
Je danse en voyant ton regard ébloui
홀린 널 보고 춤 춰
hollin neol bogo chum chwo
Parmi tous ces idiots, qui est le plus bête ?
이 중 멍청인 누구인지
i jung meongcheongin nuguinji
Le sourire sur mon visage
미소 뜬 무름이
miso ttuin mureumi
Est presque sans couleur
무색할 정도로
musaekal jeongdoro
D'un côté, cette douleur
한쪽의 그 을림
hanjjogui geueullim
Ouais, ma naïveté
그래 내 구시 순진한
geurae nae gusi sunjinhan
Je te donne du réconfort
그 마음에 위로를 주지
geu maeume wiroreul juji
Ici, les méchants attrapent les pires
여긴 나쁜놈이 더 나쁜놈을 잡고
yeogin nappeunnomi deo nappeunnomeul japgo
Ma danse est pour la justice
내 춤은 정당함을 위한
nae chumeun jeongdanghameul wihan
Le dernier pot-de-vin
마지막 노잣돈
majimak nojatdon
Je lutte contre la corruption
난 부정부패엘 소기고서
nan bujeongbupael sogigoseo
Je garde mes bonnes intentions
내 좋은 갑슬 가펴
nae joet gapseul gapeo
Ouais, c'est ma stratégie
그래 이게 내 작전
geurae ige nae jakjeon
Mon objectif est de tirer
목표 경양하 장전
mokpyol gyeonyanghae jangjeon

Le Dieu que vous voyez
너희가 보는 신이
neohuiga boneun sini
Ne sait pas qu'il est trompé
헛군지 모르지
heogunji moreuji
La vérité est cachée
다 숨겨 진실을
da sumgyeo jinsireul
Le mensonge devient vérité
거짓도 진실로
geojitdo jinsillo

Croire et voir
믿고 보는 짓
mitgo boneun jit
Enivré par le rythme du sabre
이 작두 리듬에 취해
i jakdu rideume chwihae
Laisse s'envoler le sang
사를 날려 봐 피를
sareul nallyeo bwa pireul
Je suis peut-être un vrai chaman
난 진짜 무당일지도
nan jinjja mudangiljido

Je me sens comme un chasseur de fantômes
Feelin like a ghost buster
Feelin like a ghost buster
Je vais réparer ton petit insecte
내가 너의 그 벌레를 고쳐서
naega neoui geu beoreut gochyeoseo
Entrer dans ton corps
몸 속 안으로 들어가
mom sok aneuro deureoga
Agir selon la volonté divine
강님하지 신의 뜻대로
gangnimhaji sinui tteutdaero
Je danse avec mon sabre
칼춤 한번 춰 난
kalchum hanbeon chwo nan
À l'appel de Dieu
신의 부름대로
sinui bureumdaero
Sans que tu le saches
너 모르는 사이
neo moreuneun sai

Je monte sur le sabre et je marche là-bas
작두를 타고 거기서 걷고
jakdureul tado geogiseo geogigo
On se croise et on se souhaite la bonne année
서로 소규고 송년해서
seoro sogigo songnyeoseo
Les voix dans mon cœur
영이해 마음 속 소리도
yeongihae maeum sok sorido
Je les entends, en étant possédé par le divin
내가 들어 신내리며 바든 채로
naega deureo sinnaerimeul badeun chaero
Comme un fou
미친 것 같이
michin geot gachi
Je fais ce que Dieu dit
신이 말하는 대로
sini malhaneun daero
Je ne vends pas de talismans
난 부적을 팔지
nan bujeogeul palji

Les gens encore
사람들이 또
saramdeuri tto
Me regardent et se mettent à prier
나를 보고 주를 세우니
nareul bogo jureul seuni
Je danse sur la scène
굿판 위에서 춤을 추지
gutpan wieseo chumeul chuji
C'est un jeu de tromperie
속고 속이는 거짓놀이
sokgo sogineun geojinnori
Je ne peux pas te tromper
난 널 속일 수를 두지
nan neol sogil sureul duji

Sur cette scène, je monte sur le sabre
이 굿판에 작둘 타
i gutpane jakdul ta
Comme si je brûlais sur le grill
불판위에서 불 탄듯
bulpanwieseo bul tandeut
Je chante comme un fou
미친듯이 노라
michindeusi nora
Je me fais posséder par moi-même *2
내가 내게 빙의해 *2
naega naege binguihae *2

Je me sens comme un chasseur de fantômes
Feelin like a ghost buster
Feelin like a ghost buster
Je vais réparer ton petit insecte
내가 너의 그 벌레를 고쳐서
naega neoui geu beoreut gochyeoseo
Entrer dans ton corps
몸 속 안으로 들어가
mom sok aneuro deureoga
Agir selon la volonté divine
강님하지 신의 뜻대로
gangnimhaji sinui tteutdaero
Je danse avec mon sabre
칼춤 한번 춰 난
kalchum hanbeon chwo nan
À l'appel de Dieu
신의 부름대로
sinui bureumdaero
Sans que tu le saches
너 모르는 사이
neo moreuneun sai

Je monte sur le sabre et je marche là-bas
작두를 타고 거기서 걷고
jakdureul tado geogiseo geogigo
On se croise et on se souhaite la bonne année
서로 소규고 송년해서
seoro sogigo songnyeoseo
Les voix dans mon cœur
영이해 마음 속 소리도
yeongihae maeum sok sorido
Je les entends, en étant possédé par le divin
내가 들어 신내리며 바든 채로
naega deureo sinnaerimeul badeun chaero
Comme un fou
미친 것 같이
michin geot gachi
Je fais ce que Dieu dit
신이 말하는 대로
sini malhaneun daero
Je ne vends pas de talismans.
난 부적을 팔지
nan bujeogeul palji