Beneath the Surface

Bajo la superficie

Beneath the Surface

[GZA]
[GZA]
En un lago artificial, hay una lámina de hielo delgado
On a man-made lake, there's a sheet of thin ice
Donde patinadores no calificados, no pudieron figura-8 dos veces
Where unskilled skaters, couldn't figure-8 twice
A los 16, sin cortar, directamente desde el culto
At 16, uncut, direct from the cult
Cabeza en asalto, el resultado, muerte por el perno
Head on assault, the result, death by the bolt
En una votación, habló sobre la comisión de pérdidas promedio
In a vote, it spoke aboat the average loss commission
Que fue visto por un rey en una visión profética
That was seen by a king in a prophetic vision
Como un accidente de avión de una explosión de bomba
Like a plane crash from a bomb blast
Transmisión especial, tiempo de ranura con dinero en efectivo
Special broadcast, slot time with con cash
Mantuvo al jurado en silencio, y ahora se formará un motín
It kept the jury quiet, and now a riot will form
Mientras que el hombre satánico, ahora cuelga en su dormitorio
While satanic man, now hang in his dorm
Me balanceo, en ustedes, personalidades de radio falsas
I swing, on you fake, radio personalities
Aumente sus calificaciones, pero bombo detrás de las bajas
Boost ya ratings, but hypes behind casualties
Disparos de fuego, para el juego de pistola de agua de baja presión
Fire shots, for low-pressure water gun play
Instantáneamente, abofetea el fuego como si fuera Domingo de Ramos
Instantly, slap ya fire like it's Palm Sunday
Yo modelo la primera herramienta, de los elementos
I fashion the first tool, from the elements
El uso de la tierra, y lo construyó a un complejo
The earth use, and built it to a complex
Red, de comunicaciones, te enfrentas a una situación desesperada
Network, of communications, you're up against a hopeless, situation
Yo cribo todos los vehículos, a través de la observación enemiga
I screen every vehicle, through enemy observation
Swarmin impredeciblemente, propagamos el terror
Swarmin unpredictably, we spread terror
Aumenta la fuerza significativamente, cambia el error
Increase the force significantly, change the error
Mira mi patrón de viento, va hacia el oeste
Check my wind pattern, it's headin west
El éxito es libertad, el fracaso podría significar la muerte
Success is freedom, failure could mean death
Sudan humanos, palas de puntería
Humans sweat, aim shovels
Desenterrar los escombros y la goma
Dig up the debris and rubbel
El daño permanente causado por el doble
Permanent, damage caused by the double-
U, Ahora quién, cobarde instan a fusionarse a través de
U, Now who, cowardly urge you to merge through
Y creo que los trabajadores te servirán
And think the workers'll serve you
Signin maravilla, que acaba de dejar caer la próxima novela
Signin marvel, who just dropped the next novel
En todo el mundo, prácticamente empañado en mármol
Worldwide, practically marred in marble
Su incontable, cantidad de MC que ahorré
His accountless, amount of MC's I saved
Y esos mismos negros quieren desperdiciar los regalos que les di
And those same niggas wanna squander those gifts I gave

[Chorus: muestra de RES]
[Chorus: RES sample]
Rasca debajo de la superficie, ¿dónde está tu propósito?
Scratch underneath the surface, where does your purpose lie?
Parece que nuestro mundo no tiene valor, como si fuéramos peones bajo el cielo
It seems our world is worthless, like we're pawns beneath the sky
Cambiar la carrera por la razón, y cenizas sólo el viento
Change the race by reason, and ashes just the wind
La izquierda es así que estamos respirando, nos mantenemos de dar en
The left is so our we're breathin, keep ourself from givin in

[Killah Sacerdote de Sunz del Hombre]
[Killah Priest of Sunz Of Man]
Amor y odio, el hogar es lo más sagrado
Love and hatred, home is most sacred
Ambas especies yacían desnudas en las tumbas de oasis
Both species, they lay naked in the tombs of oasis
Piensa en los negros con los que comí, pasé el día con
Think back on niggas I ate with, spent the day with
Armas con las que jugamos, negros con los que me relaciono
Guns we played with, niggas I relate with
Rompimos pan, escuché a través de un negro de vid trabajando para los federales
We broke bread, I heard through a vine niggas workin for the Feds
Enviada secretamente a tomar mi cabeza
Sent out secretly to take my head
Me recuesto y medito las palabras que dicen
I lay back and meditate to the words they say
Saltar la ciudad para un tonto mutten dred
Skip town for a mutten goofy dred
Un amigo le dijo a mi familia que estaba muerto
Had a friend tell my family I was dead
Regreso en el último otoño de las hojas de otoño
Return at the last fall of the autumn leaves
Opere el plan en consecuencia, en caso de que los federales me estén grabando
Operate the plan accordingly, in case the Feds are recordin me
Firme todos los documentos, falsificaciones, porque sólo un poco de pensar en mí
Sign all documents, usin forgery, cuz just a near thought of me
Al igual que Salomón, habló sin rodeos
Like Solomon, spoke bluntly
Dijo la palabra que soy negro y con calma
Told the word I'm black and calmly
Aullidos de la tumba me persiguen
Howls from the grave haunt me
El olor de la muerte está sobre mí, yo moro en las colinas como Gandhi
The smell of death's upon me, I dwell in the hills like Gandhi
Ha estado en presencia de campesinos locos, y reyes viejos
Been in the presence of mad peasants, and old kings
¿Quién vendió todo, en la búsqueda de la divina
Who sold everything, on a quest for god's divine
Dormí en cuevas para tener una mente clara
Slept in caves to get a clear mind
¿Quién rezó 3 veces, cuando la luna se encendió y el sol sale
Who prayed 3 times, when the moon lit and the sun rise
Conocí a los habitantes en el desierto, hablé con los pastores
I met dwellers in the desert, talked to shepherds
Ha estado en la boca de muchos leopardos
Been in the mouth of many leopards
Sentí el beso de muerte, de la amante de Satanás
Felt the death kiss, of Satan's mistress
Caminó por los distritos vacantes, para 4 religiones, estudió las escrituras paganas
Walked the vacant districts, for 4 religions, studied Pagan scriptures
Los verdaderos filósofos y médicos, en una misión de cura
True philosophers and physicians, on a cure missions
Que endurecen sus corazones, para resguardan a los débiles, enfermos y débiles
Who harden their hearts, to ward the weak, sick and ifflicted
Velas encendidas, apostar con una perra
Candles lit, gamble with a bitch
¿Quién me hizo amarla, cuando la toco, causa suave esconde garras
Who made me love her, when I touch her, soft cause hide claws
Abejas con miel dulce en boca
Bees with sweet honey in they mouth
Tienen amargos aguiques en la cola
Have bitter stingers at they tail
Camina por las cámaras de la muerte, aferrarte al infierno
Walk through the chambers of death, take a hold on to hell
Abrazarla era como abrazar un tercer mundo
Embracing her was like embracing a 3rd world

[Coro]
[Chorus]

[Outro: muestra de RES]
[Outro: RES sample]
Rasguño debajo de la superficie
Scratch underneath the surface