El Cajón de Los Lamentos

Le Cajon des Lamentations

El Cajón de Los Lamentos

[H0lynaight][H0lynaight]
Je fouille en moi, dans la part que je voulais sceller au feu,Indago en la parte de mí que quise sellar con fuego,
J'ai nié tous mes maux pour qu'ils fassent moins mal,He negao todos mis males para que dolieran menos,
Une sensation d'angoisse mais, j'espère dans mon coinSensación de desespero pero, espero en mi rincón
Tandis que j'écoute les voix d'un son aigre.Mientras escucho las voces de un sonido áspero
J'ai ma boîte pleine, je n'y garde rien de bon,Tengo mi cajón lleno, no guardo en el nada bueno,
Des mots baignés dans le sang, rancœur et poison,Pa-labras bañadas en sangre, rencor y veneno,
Je m'y plonge, mets mon bras pour l'échanger contre le cœur,Repleno, meto el brazo para cambiarlo por el corazón,
et non, je ne pense plus à demander pardon.Y no, ya no pienso en pedir perdón
État de léthargie, le premier à partir ça a été toi papa,Estado de ignavia, el primero en salir has sido tú papá,
Tu me fais tellement mal que je suis scellé avec des agrafes,Me dueles tanto dentro que me sellado con grapas,
Et ça dévoile toutes mes peurs,Y esto destapa todos mis miedos,
Je continue à chercher en toi ce que je ne trouverai jamais mais j'espère encore.Sigo buscando de ti lo que jamás encontraré pero aún espero
J'ai gardé chaque moment où j'ai demandé pourquoi vivre ?Guardé cada momento en el que pregunté ¿pa' que vivir?
Je devais faire preuve de courage et faire semblant,Tuve que hacer de tripas corazón y fingir,
et combien, combien de fois je me suis étouffé en larmes ?Y cuántas, ¿cuántas veces por dentro me ahogué entre lágrimas?
Tristesse sous forme de rimes complètent mon âme.Lástima en forma de rimas completan mi ánima.

[Refrain][Estribillo]
Dans le cajon des lamentations, ce sont les détails,En el cajón de los lamentos, son los detalles,
Mes souvenirs s'échappent et les mots emportent l'air,Escapan mis recuerdos y palabras lleva el aire,
Ils viennent de moi, folie, et c'est un cadeauSon de mí, locura, y es un regalo
Ressentir que l'émotion déchaîne mon journal.Sentir que la emoción desenfrena mi diario
Chaque jour des sentiments sincères avec le temps,A diario sentimientos sinceros junto al tiempo,
Lumière qui me nourrit quand je sens que tu es loin,Luz que me alimenta cuando sienta que estás lejos,
Et regarde-moi, il ne reste que les étoilesY mírame, ahora sólo quedan las estrellas
Et la clé de mon cœur est parmi toutes elles.Y la llave de mi corazón está entre todas ellas.

[Xenon][Xenon]
Tu te déguises avec tes meilleures masques,Disfrazas con sus mejores máscaras,
Les réalités se baladent et se mêlent et t'emparent,Ya se pasean realidades que se juntan y se te apoderan,
Ma vie enveloppée dans un satin qui reflète les idées,Mi vida envuelta en una seda que refleja las ideas
Sous les étoiles, ma vraie voix, l'âme qui recrée.Bajo estrellas, mi voz real, el alma que recrea
Chaque cas, aujourd'hui emprisonné par l'échec,Cada caso, hoy preso del fracaso,
Je pleure des larmes de sang et je remplis chaque pas,Lloro lágrimas de sangre y voy llenando cada paso,
Je souligne ce que je vois, caché dans mes peurs,Remarco lo que veo, cubierto en mis te veos,
Il n'y a plus d'espace, mon cajon des lamentations.No queda más espacio, mi cajón de los lamentos
Je crois sentir chaque battement, vivre pour une raison,Creo sen-tir cada latido, vivir por un motivo,
Devoir me souvenir maintenant ça me paraît si vide,Tener que recordar ahora me sabe tan vacío,
Et je mens, si tout se termine,Y miento, si todo se me acaba,
Je continue à chercher un ange qui me prête des ailes.Sigo buscando un ángel que me preste unas alas
Ils rouillent, ils rouillent, difficile ou simple,Oxidan, oxidan, difícil o sencilla,
On dit que je me suis réveillé avec une mentalité, j'ai souffert,Dicen que he despertado con mentalidad, sufrí,
Et mes tourments s'accumulent et j'ai peint le ciel en noirY pujan mis tormentos y de negro pinté el cielo
Pour sentir de l'affection il faut éprouver du manque,Para sentir cariño hace falta echar de menos,
Peu importe où tu regardes, laisse cette conscience tranquille,Mires donde tú mires deja en paz ésta conciencia,
Combien de blessures faut-il pour que je réalise,Cuántas heridas hacen falta para darme cuenta
Et lâche ici, peu importe avec qui tu danses,Y suelta aquí, no importa con quién bailes,
La princesse est parfaite et les princes ne sont rien du tout.Princesa es perfecta y príncipes es don nadie.

[Refrain][Estribillo]
Dans le cajon des lamentations, ce sont les détails,En el cajón de los lamentos, son los detalles,
Mes souvenirs s'échappent et les mots emportent l'air,Escapan mis recuerdos y palabras lleva el aire,
Ils viennent de moi, folie, et c'est un cadeauSon de mí, locura, y es un regalo
Ressentir que l'émotion déchaîne mon journal.Sentir que la emoción desenfrena mi diario
Chaque jour des sentiments sincères avec le temps,A diario sentimientos sinceros junto al tiempo,
Lumière qui me nourrit quand je sens que tu es loin,Luz que me alimenta cuando sienta que estás lejos,
Et regarde-moi, il ne reste que les étoilesY mírame, ahora sólo quedan las estrellas
Et la clé de mon cœur est parmi toutes elles.Y la llave de mi corazón está entre todas ellas.

Xenon : Et je veuxXenon: Y quiero
H0lynaight : Je me contiensH0lynaight: Contengo
Xenon : Cajon des lamentationsXenon: Cajón de los lamentos
H0lynaight : J'attrapeH0lynaight: Atrapo
Xenon : Je dévoileXenon: Destapo
H0lynaight : Chaque poignard jetéH0lynaight: Cada puñal desecho
Xenon : InverséXenon: Inverso
H0lynaight : AttentifH0lynaight: Atento
Xenon : C'est la fin de mon portrait.Xenon: Es el fin de mi retrato
H0lynaight & Xenon : Si je peins chaque toile avec la force de mes actes.H0lynaight & xenon: Si pinto cada lienzo con la fuerza de mis actos.

[H0lynaight][H0lynaight]
Bâtons, poignardements, époques à surmonter,Palos, puñaladas, épocas por superar,
La douleur après avoir vu ma mère pleurer la première fois,El dolor tras ver la primera vez a mi madre llorar,
Pression, impuissance, estime de soi en berne,Presión, impotencia, autoestima baja,
Nuits et jours pourris enfermés dans une boîte.Noches y días de mierda guardados en una caja
J'ai toujours su que mes peines ne s'en iraient pas comme ça,Siempre supe que mis penas no se irían sin más,
Mais stockées sous clé finiraient par déranger,Mas almacenadas con llave dejarían de molestar,
Et j'ai enfermé mon cœur dans le cajon en écoutant la pluie,Y encerré mi corazón en el cajón mientras escuchaba llover,
Sachant que je ne le reverrais plus.Sabiendo que no iba a volverlo a ver.

[Xenon][Xenon]
Si tu as tant de douleur et que tu comprends ce que je ressens,Si tienes tanto daño y comprendes lo que siento,
Il vaut mieux que je me perde dans les lignes de ce cahier,Casi mejor me pierdo en las líneas de este cuaderno,
Aucune raison ne comprend et ne prend en compte mon héritage,Ni una razón comprende y atienda mi legado
À quoi sert un cœur si tu ne sais pas l'utiliser ?¿De qué sirve un corazón si no sabes usarlo?
La vie est différente et la feuille me réclame,La vida es distinta y el folio me reclama,
Ne laisse pas les rêves se perdre dans l'oreiller,No dejes que los sueños se te pierdan en la almohada,
Peut-être que c'est différent, peut-être que ce n'est pas courant,Tal vez es diferente, tal vez no es lo corriente
Mais laisse-moi, aujourd'hui je veux sauter de ce pont.Pero déjame, hoy quiero saltar desde este puente.

[Refrain][Estribillo]
Dans le cajon des lamentations, ce sont les détails,En el cajón de los lamentos, son los detalles,
Mes souvenirs s'échappent et les mots emportent l'air,Escapan mis recuerdos y palabras lleva el aire,
Ils viennent de moi, folie, et c'est un cadeauSon de mí, locura, y es un regalo
Ressentir que l'émotion déchaîne mon journal.Sentir que la emoción desenfrena mi diario
Chaque jour des sentiments sincères avec le temps,A diario sentimientos sinceros junto al tiempo,
Lumière qui me nourrit quand je sens que tu es loin,Luz que me alimenta cuando sienta que estás lejos,
Et regarde-moi, il ne reste que les étoilesY mírame, ahora sólo quedan las estrellas
Et la clé de mon cœur est parmi toutes elles.Y la llave de mi corazón está entre todas ellas.