Solo Una Vez

Slechts Eén Keer

Solo Una Vez

Mm-mMm-m
Ahh, jaAhh, am

Het was de maan, het waren de sterrenEra la luna, eran las estrellas
Het was de huid met nieuwe emotiesEra la piel con unas emociones nuevas
Het was de nacht, het waren bloemenEra la noche, eran unas flores
In het donker zagen we de kleurenEstando a oscuras se veían los colores
Het was de wens om weer samen te zijnEra el deseo de estar de nuevo juntos
Misschien als een spel zien we elkaar en dat is hetQuizá por juego nos vemos y punto
Een rondje draaien, jouw hand in mijn handDar una vuelta, tu mano con mi mano
Om elkaar te vertellen dat dit een vreemde wereld isPara contarnos que este es un mundo extraño

Het was één keer of misschien twee keerEra una vez o puede que dos veces
Het was een zonsondergang die verdweenEra un ocaso que desaparece
Het was een nacht met slechts één sterEra una noche con una sola estrella
Maar het was groot, stralend en mooiPero era grande, luminosa y bella
En als we gaan, gaan jij en ik naar de zeeY si nos va, al mar tú y yo nos vamos
En zo kunnen de golven ons besproeienY así las olas podrán salpicarnos
Zwemmen en drijven langs de kustNadar y hacer el muerto por la orilla
We controleren of de maan geel isControlaremos si la luna es amarilla

En terwijl iedereen slaapt kan het zijnY mientras todos duermen puede ser
Dat ze dromen van jou en van mijQue estén soñando en ti y en mí
En terwijl de dageraad aanbreektY mientras va aclarando el alba
Zullen we de nacht aanschouwen die eindigtContemplaremos la noche que se acaba

De tijd gaat, de uren zullen verstrijkenEl tiempo va, pasarán las horas
De liefde zal komen en we doen het alleenVendrá el amor y lo haremos a solas
Slechts één keer in ons hele levenSolo una vez por toda la vida
Laten we opschieten, de zomer eindigtDémonos prisa que el verano se termina
De tijd gaat, de uren zullen verstrijkenEl tiempo va, pasarán las horas
Ik wil de geuren niet wegwassenYo no quisiera lavar los aromas
In deze nacht altijd zo goddelijkEn esta noche siempre tan divina
Het is jammer, maar het eindigtEs una pena pero se termina
Ohh-ohh, nara nara, na-naOhh-ohh, nara nara, na-na
Maar het eindigtPero se termina
Ohh-ohh, nara nara, na-yehOhh-ohh, nara nara, na- yeh

Als alles voorbij is, is alles al verledenSi todo pasa, todo es ya pasado
Wat jammer dat ik het niet heb verwerktQue pena que no lo he asimilado
Ook al bedek ik je niet meer met liefdeAunque ya no te cubra de caricias
Zal ik deze nacht mijn hele leven herinnerenRecordaré esta noche toda nuestra vida
En als ik morgen voel dat ik je misY si mañana siento que te echo de menos
Zal het zijn omdat ik in mijn kamer de hemel niet meer hebSerá porque en mi cuarto ya no tengo el cielo
Ik zal een foto hebben om me te herinnerenTendré una foto para acordarme
Van toen ik die nacht je steeds herhaaldeDe cuando aquella noche yo te repetía

De tijd gaat, de uren zullen verstrijkenEl tiempo va, pasarán las horas
De liefde zal komen en we doen het alleenVendrá el amor y lo haremos a solas
Slechts één keer in ons hele levenSolo una vez por toda la vida
Laten we opschieten, de zomer eindigtDémonos prisa que el verano se termina
De tijd gaat, de uren zullen verstrijkenEl tiempo va, pasarán las horas
Ik wil de geuren niet wegwassenYo no quisiera lavar los aromas
In deze nacht altijd zo goddelijkEn esta noche siempre tan divina
Het is jammer, maar het eindigtEs una pena pero se termina
Ohh-ohh, nara nara, na-naOhh-ohh, nara nara, na-na
Maar het eindigtPero se termina
Ohh-ohh, nara nara, na-yehOhh-ohh, nara nara, na-yeh

Er passen geen woorden meer op de schijfNo caben más palabras en el disco
Geen poëzie die ooit is geschrevenNi una poesía que jamás se ha escrito
Een avontuur om me te herinnerenUna aventura para acordarme
Wanneer ik geen manier meer heb om met je te pratenCuando ya no tenga forma de hablarte
Blootsvoets lopen over het strandCaminando descalza por la playa
Waar dan ook, waar ik ook gaPor donde sea, por donde vaya
Elke keer als ik terugkom via de zeeCada vez que yo vuelva por el mar
Zal ik iets hebben om te herinnerenTendré una cosa que recordar

De tijd gaat, de uren zullen verstrijkenEl tiempo va, pasarán las horas
De liefde zal komen en we doen het alleenVendrá el amor y lo haremos a solas
Slechts één keer in ons hele levenSolo una vez por toda la vida
Laten we opschieten, de zomer eindigtDémonos prisa que el verano se termina
De tijd gaat, de uren zullen verstrijkenEl tiempo va, pasarán las horas
Ik wil de geuren niet wegwassenYo no quisiera lavar los aromas
In deze nacht altijd zo goddelijkEn esta noche siempre tan divina
Het is jammer, maar het eindigtEs una pena pero se termina
Maar het eindigtPero se termina

Ohh-ohh, nara nara, na-na (nara nara, na-na)Ohh-ohh, nara nara, na-na (nara nara, na-na)
Maar het eindigt (nara nara, na-na)Pero se termina (nara nara, na-na)
Ohh-ohh, nara nara, na-yeh (nara nara, na-na)Ohh-ohh, nara nara, na-yeh (nara nara, na-na)
Ohh-ohh, nara nara, na-na-yeh (nara nara, na-na)Ohh-ohh, nara nara, na-na-yeh (nara nara, na-na)
Ohh-ohh (nara nara, na-na)Ohh-ohh (nara nara, na-na)
Nara nara, na-yeh(nara nara, na-na)Nara nara, na-yeh(nara nara, na-na)