Je suis femme

Soy Mujer

Le soleil se lève, je sors, libre de cœurSale el Sol, salgo yo, libre de corazón
Sans peur de parler, je veux juste rireSin temor al hablar, solo quiero reír
Et crierY gritar
Découvrir chaque instant, vivreDescubrir cada instante vivir
Et une inhibitionY una inhibición
S'amuser est ma conditionDivertirme es mi condición

Tout ce que je ressens est mon arme de combat, c'est ma réalitéTodo lo que siento es mi arma de combate, es mi realidad
Au volant de ma vie, je plie la vanitéAl volante de mi vida doblegando a la vanidad
Me conquérant de l'intérieur vers l'extérieurConquistandome de adentro hacia fuera
Je suis ma véritéSigo mi verdad
Rien ne me stoppe, mon âme me garde vivante à être moiNada me detiene, el alma me mantiene viva a ser yo

Je suis femme, tu peux voir, voirSoy mujer puedes ver, ver
Comment je conquiers le mondeComo voy conquistando al mundo
Me connaître une fois, c'est marcherConocerme una vez es caminar
Droit vers le triompheDerechito al triunfo
Je suis femme, tu peux voir, voirSoy mujer puedes ver, ver
Comment je tiens le cap dans ma mainComo llevo en la mano el rumbo
Rends-toi tout de suite, tu serasRíndete de una vez que tú serás
À moi en une secondeMío en un segundo

Que l'amour s'oublieQue se olvide el amor
D'un départ un adieuDe un principio un adiós
Aujourd'hui je dépends de moiHoy dependo de mi
Comme je suis sincère à en mourirComo soy sincera a morir
Et je ne peux pas me sentir mieuxY mejor no me puedo sentir
Quand je joue à jouerCuando juego a jugar
Et que je me défie à être mauvaiseY me reto a portarme mal

Tout ce que je ressens est mon arme de combat, c'est ma réalitéTodo lo que siento es mi arma de combate es mi realidad
Au volant de ma vie, je plie la vanitéAl volante de mi vida doblegando a la vanidad
Me conquérant de l'intérieur vers l'extérieur, je suis ma véritéConquistandome de adentro hacia fuera sigo mi verdad
Rien ne me stoppe, mon âme me garde vivanteNada me detiene, el alma me mantiene viva

Haut les femmes !¡Arriba las mujeres!

Je suis femme, tu peux voirSoy mujer puedes ver
Voir comment je conquiers le mondeVer como voy conquistando al mundo
Me connaître une fois, c'est marcherConocerme una vez es caminar
Droit vers le triompheDerechito al triunfo
Je suis femme, tu peux voirSoy mujer puedes ver
Voir comment je tiens le cap dans ma mainVer como llevo en la mano el rumbo
Rends-toi tout de suite, tu serasRíndete de una vez que tú serás
À moi en une secondeMío en un segundo

Tout ce que j'aiTodo lo que tengo
C'est ce qui me rend heureuseEs lo que me hace ser feliz
Tout ce que j'aiTodo lo que tengo
C'est ce qui me rend heureuseEs lo que me hace ser feliz

Je suis femme, tu peux voir, voirSoy mujer puedes ver, ver
Comment je conquiers le mondeComo voy conquistando al mundo
Me connaître une fois, c'est marcherConocerme una vez es caminar
Droit vers le triompheDerechito al triunfo
Je suis femme, tu peux voir, voirSoy mujer puedes ver, ver
Comment je tiens le cap dans ma mainComo llevo en la mano el rumbo
Rends-toi tout de suite, tu serasRíndete de una vez que tú serás
À moi en une secondeMío en un segundo