Vente Negra

Come, Black Woman

Vente Negra

Black woman, come over hereNegra, vente pa’ ca'
I can't take it anymoreQue ya no puedo más
I'm far away from you, and you in Havana dancing to forgetToy muy lejos de ti, y tú en La Habana bailando pa’ poder olvidar
How do you expect me not to consume myself all day smoking hashishCómo quieres que no me consuma todo el día fumando hachís
If I don't get high, nothing at all, hardly anything up my noseSi no me meto, na de na, casi nada en la nariz
And how do you expect me not to argue with you about so many love thingsY como quieres que no te discuta tantas cosas de amor
Listen, if suddenly I tell you to come, and you don't come, no, noOye si de repente, te digo vente, y tú no vienes, que no, que no

(Come) Listen, good black woman, come(Vente) Oye negra buena vente
(Come, black woman, come to my continent)(Vente negra, vente pa’ mi continente)
To me, it's all the same whether you're forty or twenty, that's why I say come over hereA mí lo mismo me da cuarenta que veinte, por eso digo vente pa ca'
(Come) Listen(Vente) Oye
(Come, black woman, come to my continent)(Vente negra, vente pa’ mi continente)
Listen, good little black woman, I tell you to come over here, listenOye negrita buena, te digo vente pa’ ca', oye
(Come) Listen, good black woman, come(Vente) Oye negra buena vente
(Come, black woman, come to my continent)(Vente negra, vente pa’ mi continente)
I can't take it anymore, I can't take it anymore without your loveQue yo no puedo más, que yo no puedo más sin tu amor

I think about your closed eyesPienso en tus ojos cerrados
(The evening asking for love)(La tarde pidiendo amor)
And your knee without blood, my goodnessY en tu rodilla sin sangre, madre mía
(The evening asking for love)(La tarde pidiendo amor)
And your hands with green nailsY en tus manos de uñas verdes
And your colorless foreheadY en tu frente sin color
And a flame in your throatY en tu garganta una llama
(The evening asking for love)(La tarde pidiendo amor)

(Come) The evening asking for love(Vente) La tarde pidiendo amor
(Come, black woman, come to my continent)(Vente negra, vente pa’ mi continente)

(That's why I say come)(Por eso mismo digo vente)
To Havana, don't mess around anymoreA La Habana, no jodas más
(That's why I say come)(Por eso mismo digo vente)
Come over here, my black womanVente para acá, mi negra
(That's why I say come)(Por eso mismo digo vente)
Bring your Elegguá, bring Yemayá, bring ObataláTráete tu Elegguá, traete a Yemayá, traete a Obatalá
(That's why I say come)(Por eso mismo digo vente)
That's why I tell you, black woman, come over here, listenPor eso mismo te digo negra vente pa’ ca’, oye
(That's why I say come)(Por eso mismo digo vente)
Come to BarcelonaVente para Barcelona
(That's why I say come)(Por eso mismo digo vente)
Then we'll go down southDespués nos vamos pa'l’ sur
(That's why I say come)(Por eso mismo digo vente)
(That's why I say come)(Por eso mismo digo vente)